der Bewerber [pl. Bewerber]
مُتَنَافِس [ج. متنافسون]
Textbeispiele
  • Wir haben viele qualifizierte Bewerber für diese Position.
    لدينا العديد من المتنافسين المؤهلين لهذا المنصب.
  • Die Bewerber müssen ein Bewerbungsschreiben einreichen.
    يجب على المتنافسين تقديم خطاب طلب.
  • Der Gewinner wird aus einer Liste von Bewerbern ausgewählt.
    سيتم اختيار الفائز من قائمة المتنافسين.
  • Der Bewerber muss bestimmte Qualifikationen erfüllen.
    يجب على المتنافس أن يستوفي مؤهلات معينة.
  • Die Bewerber werden auf der Grundlage ihrer Fähigkeiten bewertet.
    يتم تقييم المتنافسين على أساس مهاراتهم.
  • Aus über 3300 Bewerbern wurden etwa 350 Künstler aus rund 120 Ländern ausgewählt mit einer Mehrzahl aus Ländern mit einer sich entwickelnden Filmwirtschaft.
    تم اختيار ما يقرب من 350 فنان من بين ما يزيد عن 3300 مرشح من حوالي 120 دولة ،ومعظم الذين وقع عليهم الاختيار من دول تتميز بصناعة سينما في مرحلة تطور.
  • Sultan Mohammad und seine 14 afghanischen Kommilitonen sind Pioniere: Aus rund 60 Bewerbern mit Hochschulabschluss und Berufspraxis ausgewählt, bilden sie die erste Gruppe, die seit Dezember 2008 an der Erfurt School of Public Policy (ESPP) an einem bislang einzigartigen Studienprojekt für junge afghanische Führungskräfte teilnimmt.
    يعتبر سلطان محمد وزملاؤه الـ 14 رواداً، حيث تمثل هذه المجموعة التي تم اختيارها من بين 60 مرشحا من الحاصلين على شهادات جامعية فضلاً عن خبراتهم العملية أول مجموعة تدرس منذ شهر ديسمبر/ كانون ثان 2008 في مدرسة إيرفورت للسياسة العامة من خلال مشروع دراسي لشباب القيادات الأفغانية هو الأول من نوعه.
  • Viele Bewerber mussten auf der Warteliste ein ganzes Semester stehen, bis sie einen Studienplatz am FASK Germersheim bekommen haben
    اضطر كثير من الطلاب إلى الانتظار فصلاً دراسياً كاملاً حتى حصلوا على مكان للدراسة في جرمرسهايم
  • Schon zwei Mal zuvor war die Rede davon gewesen, dass Mussawi sich im Auftrag des radikalen Flügel des Establishments um das höchste Staatsamt bewerben sollte, 1989 an Stelle von Haschemi Rafsandschani und 1997, als überraschend Mohammed Chatami gewann.
    ودار الحديث مرتين عن أنَّ موسوي قد تم تكليفه من قبل جناح المتطرِّفين بترشيح نفسه لأعلى منصب في الدولة، وذلك في عام 1989 بدلاً عن هاشمي رفسنجاني وعام 1997 عندما فاز محمد خاتمي بصورة مفاجئة.
  • Die Konstellation änderte sich grundlegend, als ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts mit den Briten eine dritte Kraft als Bewerber um die Macht auf den Plan trat.
    تغيرت هذه التركيبة بشكل جذري مع قدوم البريطانيين في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، الذين بدوا كقوة ثالثة طامحة للحصول على السلطة.
  • Trotz des Verbots, eigene Bewerber aufzustellen, hat die Organisation angekündigt, die Wahlen nicht zu boykottieren, auch wenn sie auf eine Unterstützung eines bestimmten Kandidaten verzichtet.
    وبالرغم من منعها تعيين مرشح لها فقد أعلنت الجماعة عدم مقاطعة الانتخابات، حتى ولو تخلت عن مساندة مرشح بعينه.
  • Die Diskriminierung, meint der israelisch-arabische Menschenrechtler und Mitverfasser der Klage, Auni Bana, bleibe auch weiterhin bestehen, da durch die Auflage, die an arabische Bewerber veräußerten Bodenreserven wieder auffüllen zu müssen, ein Teil des Territoriums nach wie vor ausschließlich Juden vorbehalten sei.
    ويظل التمييز على حاله حسب رأي أوني بانا الناشط الحقوقي وأحد محرري الدعوى الموجهة إلى المحكمة العليا، ذلك أن كراس الشروط الذي ينبغي على المتقدم بطلب اقتناء أراض من الاحتياطي المخصص لليهود أن يوافق عليه ، ينص على أن يظل جزء من الأراضي مخصصا لليهود دون غيرهم كما هو الحال من قبل.
  • betont, wie wichtig es ist, allen Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, sowie den Transformationsländern, die sich um die Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation bewerben, im Einklang mit ihren Kriterien sowie unter Berücksichtigung von Ziffer 21 der Resolution 55/182 und späteren Entwicklungen den Beitritt zu erleichtern, und fordert die wirksame und getreue Anwendung der Leitlinien der Welthandelsorganisation für den Beitritt der am wenigsten entwickelten Länder;
    تـؤكـد أهمية تيسير انضمام كل البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، التي تتقدم بطلب العضوية في منظمة التجارة العالمية، وفقا لمعاييرها، مع أخذ الفقرة 21 من القرار 55/182 والتطورات اللاحقة في الاعتبار، وتدعو إلى التطبيق الفعال والأمين للمبادئ التوجيهية لمنظمة التجارة العالمية المتعلقة بانضمام أقل البلدان نموا؛
  • In diesem Zusammenhang fordert der Sicherheitsrat den Generalsekretär nachdrücklich auf, eine/n Berater/in für Geschlechter- und Gleichstellungsfragen in der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten zu ernennen und auch künftig weibliche Bewerber für herausgehobene Positionen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, einschließlich als Sonderbeauftragte, zu benennen.
    وفي هذا المضمار، يحث مجلس الأمن الأمين العام على النظر في تعيين مستشار للشؤون الجنسانية في إدارة الشؤون السياسية ومواصلة البحث عن مرشحات للمناصب العليا في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك منصب الممثل الخاص.
  • nimmt Kenntnis von den Schritten, die der Generalsekretär unternommen hat, um für größere Transparenz bei den Ernennungen für einige herausgehobene Positionen zu sorgen, wobei er die von den Mitgliedstaaten auf sein Ersuchen vorgeschlagenen Bewerber auch künftig berücksichtigen wird;
    تلاحظ الخطوات التي اتخذها الأمين العام لتوخي مزيد من الشفافية في تعيين الموظفين لشغل بعض الوظائف العليا، بما في ذلك من خلال مواصلة النظر في المتقدمين الذين تقترحهم الدول الأعضاء بناء على طلب الأمين العام؛
Synonyme
  • Antragsteller | Freier
Synonyme
  • Teilnehmer, Bewerber, Kandidat, Freier, Antragsteller, Parteifreund, Anwärter, Interessent, Verehrer, Bittsteller
Beispiele
  • Die Chance, schwungvoll auf dem letztgenannten Haufen zu landen, ist dabei wiederum sehr groß, wie viele Bewerber ja aus eigener Erfahrung berichten können., Der Gag heiligt die Mittel Der deutsche Bewerber hat es nicht einfach., Einen Havel ebenbürtigen Bewerber wird aber auch sie schwerlich auf die Prager Burg bringen., Abgelehnte Bewerber sollen in Dakar auf ihre Nationalität überprüft werden, um dann ins "richtige" Land abgeschoben zu werden., Denkbar ist freilich auch, dass sich in keinem Wahlgang ein Bewerber durchsetzt., Der kommunistische Bewerber Miroslav Krizenecky wiederum kann nur mit den Stimmen der eigenen Partei rechnen, weshalb der Rechtsanwalt als "Mann der kleinen Leute" bei diesen Wahlen im Grunde nur Zählkandidat ist., Die Mehrzahl der übrigen 15 Bewerber um das Präsidentenamt riefen die Wähler nach dieser ersten Runde dazu auf, Adamkus bei der Stichwahl am 5. Januar ihre Stimme zu geben., Die Sache hat nur zwei Haken: Es gibt über 50 Bewerber, aber in Berlin kaum Schnee., Als E-Mail natürlich, denn erstens dokumentiert der moderne Bewerber so, dass er technisch fit ist, und zweitens ist es billiger., Insgesamt gab es bei der Ausschreibung zehn Bewerber, mit dabei die Fundus-Gruppe.
leftNeighbours
  • geeignete Bewerber, aussichtsreichster Bewerber, qualifizierte Bewerber, geeigneten Bewerber, aussichtsreichsten Bewerber, unversorgte Bewerber, aussichtsreichste Bewerber, vermittelte Bewerber, männliche Bewerber, geeigneter Bewerber
rightNeighbours
  • Bewerber gemeldet, Bewerber ausgewählt, Bewerber innen, Bewerber melden, Bewerber vorschlagen, Bewerber sollten, Bewerber abgewiesen werden, Bewerber dürfen nicht, Bewerber zum Zuge kommen, Bewerber durchgesetzt
wordforms
  • Bewerber, Bewerbern, Bewerbers