Textbeispiele

• Dieses Vorprodukt wird in der nächsten Produktionsstufe weiterverarbeitet.
  سيتم معالجة هذا المنتج الأولي في المرحلة التالية من الإنتاج.
• Wir benötigen mehr Vorprodukte, um den Produktionsprozess aufrechtzuerhalten.
  نحن بحاجة إلى المزيد من المنتجات الأولية للحفاظ على عملية الإنتاج.
• Das Metall dient dem Betrieb als wichtiges Vorprodukt.
  يعتبر المعدن منتجًا أوليًا مهمًا للعملية.
• Die Qualität des Vorproduktes bestimmt das Endprodukt.
  جودة المنتج الأولي تحدد المنتج النهائي.
• Wir sollten die Produktion von Vorprodukten erhöhen, um den Bedarf zu decken.
  يجب أن نزيد من إنتاج المنتجات الأولية لتلبية الطلب.
• Das Abkommen beinhaltete aber auch, dass Unternehmen eines dieser Länder Produkte, die Vorprodukte aus einem der anderen arabischen Länder enthalten, zollfrei in die EU einführen können. Das soll den Anreiz erhöhen, Vorprodukte aus der eigenen Region einzuführen und so den regionalen Handel fördern.
  مما يستدعي هنا اهتماما خاصا هو أن هذه الاتفاقية تسمح لشركة تابعة لإحدى هذه الدول بتصدير منتجاتها إلى الاتحاد الأوروبي دون رسوم جمركية حتى في حالة وجود مساهمة في إنتاج السلعة المعنية من قبل إحدى الدول العربية الأخرى. هذا البند يشكل حافزا للدول العربية على استيراد مكونات الإنتاج من دول إقليمية أخرى بهدف تشجيع التبادل التجاري على الصعيد الإقليمي.
• Sehr oft stellen sie dort hochwertige Vorprodukte her, diedann in Europa veredelt werden.
  وتنتج الصناعات الأوروبية غالباً منتجات عالية الجودة، ثمتخضعها للمزيد من المعالجة في أوروبا بعد ذلك.
• Während die deutschen Exporte mit einer Jahresrate von 20%einbrechen, erweist sich jener Teil der Importe, der nicht aus Vorprodukten für die Exportgüter besteht, als stabil, und das hilftder ganzen Welt.
  وفي حين تنحدر معدلات التصدير الألمانية بنسبة سنوية تبلغ20%، فإن القسم من الواردات التي لا تتألف من منتجات وسيطة لسلعالتصدير سوف يظل مستقراً، الأمر الذي لابد وأن يساعد العالمككل.