Textbeispiele

• Die Studie kam zu dem Schluss, dass 66% der Befragten das Arabische neben dem Englischen als Vorlesungssprache und 57% Unterrichtsbücher auf Arabisch befürworten. 53% würden das Arabische in Projektarbeiten verwenden und 39% bevorzugen es in den Prüfungen.
  حيث أظهرت نتائج الدراسة أن 66% من الطلاب يفضلون استخدام اللغة العربية إلى جانب الإنجليزية في إلقاء المحاضرات، ويفضل 57% منهم استخدامها في الكتب المقررة، ويفضل 53% استخدامها في كتابة المشاريع، و39% في تقديم الاختبارات.
• Während 22% die Anwendung der englischen Sprache in den Vorlesungen, 32% in den Unterrichtsbüchern, 33% in den Projekten und 44% in den Prüfungen bevorzugen.
  في حين يفضل 22% منهم استخدام اللغة الإنجليزية في إلقاء المحاضرات، و32% يفضلون استخدامها في الكتب المقررة، و33% في كتابة المشاريع، و44% في الاختبارات.
• 45% der Studenten hätten es lieber, schriftliche Prüfungen auf Arabisch zu bearbeiten und 36,9% bevorzugen das Englische, während 15,1% auf Arabisch zu antworten aber die Fachwörter auf Englisch schreiben wollen, 3% bevorzugen eine gleichwertige Mischung aus beiden Sprachen.
  ويفضل 45% من الطلاب الإجابة على ورقة الامتحان باللغة العربية، و36.9% الإجابة عليها باللغة الإنجليزية، بينما يفضل 15.1% الإجابة باللغة العربية مع كتابة المصطلحات باللغة الإنجليزية، وفضل 3% الخلط بين اللغتين دون ترتيب.
• Würden Sie Ihre Kinder auf eine arabische Schule schicken, die alle Schulfächer, außer dem Fach ‘Englisch’, auf Arabisch unterrichtet oder würden Sie eher eine internationale Schule bevorzugen, die alle Fächer auf Englisch vermittelt, außer dem Fach ‘Arabisch’? Begründen Sie Ihre Entscheidung?
  عندما ترزق بأطفال هل تود وضعهم في مدرسة عربية تعلمهم جميع المقررات باللغة العربية ومادة واحدة فقط باللغة الإنجليزية أم تود وضعهم في مدرسة دولية تعلمهم جميع المقررات باللغة الإنجليزية مع مادة فقط مخصصة للغة العربية؟ علل لذلك؟
• Aus diesen Gründen bevorzugen die Europäer eine neue Resolution des Sicherheitsrates, auch wenn seine Maßnahmen schwächer ausfallen als eventuelle unilaterale Sanktionen der USA oder der EU.
  لهذه الأسباب فإن الأوروبيين يفضّلون خيار إصدار مجلس الأمن الدولي لقرار جديد حتى لو تضمن إجراءات أضعف من العقوبات أحادية الجانب، المحتمل اتخاذها سواء من الولايات المتحدة الأمريكية أم من الاتحاد الأوروبي.
• Wir sind so sehr an dieses Szenario gewöhnt und bevorzugen es vermutlich zu allen anderen möglichen Szenarien in dieser Region.
  لقد تعوّدنا على هذا السيناريو وربّما أننا نفضّله عن كلّ السيناريوهات المحتملة في المنطقة.
• Kritiker haben den Übergangsrat wegen seines Mangels an Transparenz verhöhnt und sich über seine undurchsichtige Entscheidungsfindung beschwert. Sie haben zudem die zur Auswahl seiner Mitglieder verwendeten Kriterien in Frage gestellt. Der Ratsvorsitzende Mustafa Abdel-Jalil, so heißt es in Libyen, bevorzuge Dissidenten, die in Gaddafis Gefängnissen gesessen haben, gegenüber Personen mit der Ausbildung und den Fertigkeiten, wie sie zum Wiederaufbau des Landes gebraucht würden. Wenn der Übergangsrat diese Bedenken nicht aufgreift, ist schwer erkennbar, wie er die kommenden komplexen Herausforderungen bewältigen will.
  فقد سَخِر المنتقدون من افتقار المجلس الوطني الانتقالي إلى الشفافية وتبرموا من غموض الآليات التي يتخذ بها قراراته. كما شككوا في المعايير المستخدمة لاختيار أعضائه. ويقول الليبيون إن رئيس المجلس، مصطفى عبد الجليل، يفضل المنشقين الذين سُجِنوا في معتقلات القذافي على هؤلاء الذين يتمتعون بالتدريب والمهارات المطلوبة لإعادة بناء البلاد. وإذا لم يعالج المجلس الوطني الانتقالي هذه المخاوف، فمن الصعب أن نرى كيف قد يتمكن من التعامل مع التحديات التي تنتظره.
• Die meisten Inder würden es – wie anscheinend viele Franzosen auch – bevorzugen, sich eben nicht jener„ Scheinheiligkeit“ zu entledigen, die Sarkozy seinen Vorgängernankreidet (sprich: dem ehemaligen französischen Präsidenten François Mitterrand, der mit seiner Mätresse ein Kind hatte, vondem vor Mitterrands Beerdigung niemand wusste).
  إن أغلب الهنود، والعديد من الفرنسيين كما يبدو، يفضلونالحفاظ على "الرياء" الذي يشجبهساركوزي في الرؤساء الذين سبقوه(والمقصود بذلك على الأرجح الرئيس الفرنسي الأسبقفرانسوا ميتران، الذيكان له طفل من عشيقته ولم يعرف عامة الناس أي شيء عن هذه الحقيقة حتىجنازة الرجل).
• Einige Finanzspezialisten bevorzugen im Gegensatz hierzuden Vorschlag, die Banken zu zwingen, sich verstärkt auf „bedingte Fremdmittel“ zu verlassen, die im Falle einer systemweiten Kernschmelze zwangsweise in (möglicherweise wertlose) Aktienumgewandelt werden können.
  وفي المقابل سنجد أن بعض المتخصصين في تدبير الموارد الماليةيفضلون إرغام البنوك على الاعتماد بشكل أكبر على الديون "المشروطة"التي يمكن تحويلها قسراً إلى أوراق مالية (وقد تكون هذه الأوراقالمالية بلا قيمة تُذكَر) في حالة حدوث انهيار شامل للنظام.
• Während 40% der Ukrainer, hauptsächlich aus Janukowitschs Wählerkernland im Osten und Süden des Landes, eine Mitgliedschaftin der Zollunion bevorzugen, sehen 60% der Wähler ihre Zukunft mitoder in der EU.
  ففي حين قد يفضل 40% من الأوكرانيين، المقيمين أساساً في معقليانوكوفيتش الانتخابي في شرق وجنوب البلاد، الانضمام إلى الاتحادالجمركي، فإن 60% من الناخبين يرون مستقبلهم مع أو داخل الاتحادالأوروبي.

Synonyme

• präferieren, vorziehen | begünstigen, bevorrechtigen, bevorteilen, privilegieren
  انتقى ، اصطفى ، تخيّر ، آثر ، فضّل ، انتخل ، تنخّل ، أنقى ، نظّف

Synonyme

• bevorzugen, vorziehen, begünstigen, favorisieren, verwöhnen

Beispiele

• Eine solche Maßnahme ist auch deshalb angezeigt, weil zukünftige Erbschaften die besser gestellten Sozialschichten mit großer Wahrscheinlichkeit sogar noch stärker bevorzugen werden, als dies bisher schon der Fall ist., Wahrscheinlich sagt der Kaiser morgen, dass die Mannschaft eine Einheit sein muss, dass keiner Sonderrechte bevorzugen darf., Welche Art der Anreise Sie auch bevorzugen: Über den genauen Routenplan auf dem größten europäischen Eiland müssen Sie sich keine Sorgen machen., Andere bevorzugen Luxusghettos wie das Casa de Campo im Südosten der Insel, einem Teletubbie-Land mit Golfplätzen, 300 hauseigenen Polopferden und Mauern wie Hollywoodkulissen., Die einen haben den Schwerpunkt in der Philologie, die anderen bevorzugen sozialwissenschaftliche Ansätze., Der Vertrag von RTL endet 2003, und dann könnte Kirch sein Premiere bevorzugen., "Wir bevorzugen sie ein wenig, weil sie doch Zita sind", sagt Greg., Frauen, die holzige oder ledrige Düfte bevorzugen, werden in der Herrenabteilung eher fündig., Während die Deutsche Bahn ab 15. Dezember in ihrem neuen Tarifsystem Frühbucher gezielt bevorzugen wird, haben die wirtschaftlich angeschlagenen Fluggesellschaften solche Rabatte offensichtlich noch nicht nötig., Statt laut und gemeinsam zu protestieren, bevorzugen sie die leise individuelle Lösung und umgehen trickreich das Sprengelprinzip.

leftNeighbours

• Anleger bevorzugen, Musikstilrichtungen bevorzugen, Heim-Teams bevorzugen, kurze Laufzeiten bevorzugen, Ostbezirke bevorzugen, Laufzeiten bevorzugen, Blondinen bevorzugen, Autodiebe bevorzugen, Investoren bevorzugen, Hochschulreformen bevorzugen

rightNeighbours

• bevorzugen eindeutig, bevorzugen vegetarische, bevorzugen Förderschulen, bevorzugen Netscapes, bevorzugen urbanes, bevorzugen würde, bevorzugen Blondinen, bevorzugen Direktbanken, bevorzugen Männchen, bevorzugen diskrete

wordforms

• bevorzugt, bevorzugen, bevorzugten, bevorzugte, bevorzuge, bevorzugend, bevorzugst, bevorzuget, bevorzugest, bevorzugtet, bevorzugtest