Textbeispiele

• Das Wort "Säkularisierung" ist weitestgehend unter muslimischen Intellektuellen, Theologen, Rechtsgelehrten noch immer ein Unwort. Man identifiziert Säkularisierung als "la diniya", d.h. also "keine Religion zu haben".
  ما زالت كلمة "العَلمَنة" كلمة منفرة إلى حد كبير بالنسبة للمثقفين المسلمين ورجال الدين والقانون. إنها تعني لديهم "اللا دينية".
• In Israel wird dieser Vorwurf natürlich empört zurückgewiesen: Man wolle keine Unschuldigen treffen, ist dann stereotyp zu hören. Und damit meint man das, wofür die Amerikaner das Unwort "Kollateralschaden" erfunden haben.
  طبعا إسرائيل ترفض هذه التهمة بشدة، وتكرر اسطوانتها المشروخة بأنها لا تتعمد استهداف الأبرياء. هذه الحجة الإسرائيلية يقابلها على الجانب الأمريكي مصطلح الخسائر الجانبية.
• Was ich sagen wollte: Mir sind unlängst ein oder zwei Unworte aufgefallen.
  ما أردت ان أقوله ,ان هناك واحده أو اثنتين من ال ( لا كلمات) في مقالاتك مؤخرا
• Mir sind unlängst ein oder zwei Unworte aufgefallen. Kennen Sie die zehnte Auflage des Neusprech-Wörterbuchs?
  هل رأيت الاصدار العاشر من قاموس (الكلام الجديد)
• Nun, Firmen sind so etwas wie ein Unwort.
  حسنًا، "صناعات" فيها شيء من خطأ التسمية