Textbeispiele

• Die Betriebsamkeit in der Fabrik war beeindruckend.
  كان النشاط في المصنع مدهشًا.
• Die Betriebsamkeit auf dem Markt war überwältigend.
  كان النشاط في السوق مذهلا.
• Seine Betriebsamkeit ist eine Inspiration für uns alle.
  نشاطه هو مصدر إلهام لنا جميعًا.
• Die Betriebsamkeit in der Innenstadt ist immer faszinierend.
  النشاط في وسط المدينة دائما مذهل.
• Ich bewundere ihre Betriebsamkeit und Entschlossenheit.
  أعجب بنشاطها وقرارها الحازم.
• WASHINGTON, DC – Nach 16 Tagen geprägt von geschlossenen Museen, halbleeren Bundesgebäuden, unnatürlich ruhigen Straßen undzehntausenden Arbeitnehmern in existenzieller Ungewissheit herrschtin Washington wieder Betriebsamkeit. Radikale republikanische Kongressabgeordnete wollten Präsident Barack Obamas Gesetzgebungzur Gesundheitsreform verhindern und verursachten damit einen Verwaltungsstillstand, der – zumindest vorerst – zwar beendet ist,aus dem sich jedoch drei dauerhafte Lehren ergeben.
  واشنطن العاصمة-بعد 16 يوم من المتاحف المغلقة والمبانيالفيدرالية شبه الخالية والشوارع الهادئة بشكل غير طبيعي وعشراتالالاف من العاملين والذين تركوا في مأزق وجودي تعود الاضواء مجددا فيواشنطن ولكن بينما انتهى-على الاقل حاليا- اغلاق الحكومةالامريكية والذي بدأه اعضاء جمهوريون متشددون في الكونجرس الامريكي فيسعيهم لمنع تطبيق تشريعات الرئيس باراك اوباما المتعلقة بالرعايةالصحية الا اننا تعلمنا ثلاثة دروس دائمة من تلك التجربة .
• Aber wenigstens unterhalten uns die Medien mit ihrer regen Betriebsamkeit.
  إلا أن أجهزة الإعلام تحقق أكبر قدر من الاستفادة، ونحن نشاهدونتسلى.
• In den Geschäften und Bürogebäuden herrscht rege Betriebsamkeit.
  فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركةوالنشاط.
• Verstrickt in unsere hektische Betriebsamkeit, an deren Einzelheiten wir uns schon am nächsten Tag nicht mehr erinnern,neigen wir dazu, jenen Menschen weniger Aufmerksamkeit zu schenken,die sich den Fragen der Ewigkeit widmen – Philosophen, Moralisten, Gelehrte, die versuchen, unseren Geist für höhere Dinge zuöffnen.
  ففي خضم انهماكنا في أحداث صاخبة قد لا نتذكرها غداً، نميلإلى توجيه أقل قدر من الانتباه إلى الناس الذين يتناولون قضايا الخلودـ الفلاسفة، وعلماء الأخلاق، والحكماء الذين يحاولون توجيه عقولنا نحوأمور أكثر سمواً.

Synonyme

• أريحيّة ، ارتياح ، همّة ، حيويّة ، اجتهاد ، خفّة ، انتعاش ، تنشُّط ، حدّة ، قُوّة ، غضب

Synonyme

• Energie, Eifer, Aktivität, Hektik, Fleiß, Kühnheit, Betriebsamkeit, Geschäftigkeit, Rastlosigkeit, Unternehmungsgeist

Beispiele

• Heftige Orientierungslosigkeit der Würdenträger des deutschen Sports, gepaart mit hektischer Betriebsamkeit der Referenten und Assistenten, prägte den Vorabend der Kür der deutschen Kandidatenstadt für Olympia 2012., Auch das 65000-Einwohner-Städtchen Ponta Delgada auf San Miguel hat nichts mit der hektischen Betriebsamkeit kontinentaler Metropolen gemein., Um rund zehn Prozent ging das Preisgeld in den vergangenen drei Jahren zurück - ein Fakt, der nun offenbar hektische Betriebsamkeit in den wichtigsten Gremien auslöst., Ungerührt arbeitet sie an deren Realisierung, während die Klein- und Mittelstaaten noch ihren Illusionen nachhängen und auf der Bühne der Diplomatie hektische Betriebsamkeit zeigen., Drinnen herrscht Betriebsamkeit., Der Streit um die Vorbereitungen für den Schutz der Türkei im Falle eines Irak-Krieges hat das Bündnis aber in eine Krise gestürzt, die vom höchsten Entscheidungsgremium der Allianz Betriebsamkeit verlangt., Diese Erkenntnis führte gestern zu hektischer Betriebsamkeit an allen Fronten., Nur vereinzelt gibt es Betriebsamkeit., Andreas Kriegenburg lässt sie in seiner "Orestie"-Inszenierung in der Münchner Jutierhalle aufgescheucht hin und her laufen, und die Musik von Laurent Simonetti fasst ihre Sorge und Betriebsamkeit in hektische Rhythmen., Der Beitrag erregte höchste mediale Betriebsamkeit: Polizei und Staatsanwaltschaft schalteten sich ein.

leftNeighbours

• hektische Betriebsamkeit, hektischer Betriebsamkeit, rege Betriebsamkeit, Hektische Betriebsamkeit, hektischen Betriebsamkeit, emsige Betriebsamkeit, seelenloser Betriebsamkeit, plötzliche Betriebsamkeit, geschäftige Betriebsamkeit, herrscht Betriebsamkeit

rightNeighbours

• Betriebsamkeit herrscht, Betriebsamkeit ausgelöst, Betriebsamkeit hinter den Kulissen, Betriebsamkeit auslöste, Betriebsamkeit gewichen, Betriebsamkeit Hongkongs, Betriebsamkeit ausgebrochen, Betriebsamkeit eingekehrt, Betriebsamkeit kennzeichnet, Betriebsamkeit im Hafen