-
Er will ein Kamel besteigen.
يريد أن يركب الجمل.
-
Ich habe das Pferd bestiegen, um den Berg zu überqueren.
ركبت الحصان لعبور الجبل.
-
Sie haben das Flugzeug bestiegen, um nach Hause zu fliegen.
ركبوا الطائرة للطيران إلى المنزل.
-
Wir haben das Schiff bestiegen, um die Insel zu erreichen.
ركبنا السفينة للوصول إلى الجزيرة.
-
Der Ritter hat sein Pferd bestiegen und ist in den Kampf geritten.
ركب الفارس حصانه وذهب إلى القتال.
-
Wie also der Ablauf des Attentats von der vorausgegangenen Nacht bis zum Besteigen des Taxis, der Ankunft auf dem Flughafen und dem Verhalten an Bord der Maschinen bis ins Detail ideologisch und religiös begründet und gestützt wurde.
ويعطي الكتاب أيضا توضيحا مفصلا عن مجرى الأحداث بدءاً من الليلة التي سبقتها إلى ركوب التاكسي والوصول إلى المطار والتصرفات داخل الطائرة، مستندا على أسباب أيدلوجية ودينية.
-
Man konnte ihn weder besteigen noch durchbrechen.
فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نقبا
-
Wenn sie ein Schiff besteigen, beten sie Gott aufrichtig an. Hat Er sie aber heil an Land gebracht, gesellen sie Ihm Gefährten bei.
فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر إذا هم يشركون
-
So werdet ihr sie leicht besteigen, und wenn ihr es euch bequem darauf gemacht habt, sollt ihr der Gnade eures Herrn gedenken und sagen: "Gepriesen sei Der, Der uns dieses alles dienstbar gemacht hat! Das hätten wir allein niemals bewirken können.
لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين
-
Oder haben sie eine in den Himmel reichende Leiter, die sie besteigen, um zu lauschen, was dort entschieden wird? So soll ihr Lauscher einen unanfechtbaren Beweis vorbringen!
أم لهم سلم يستمعون فيه فليأت مستمعهم بسلطان مبين
-
Jedem Menschen, der ein Flugzeug besteigen oder einoffizielles Gebäude in Washington betreten möchte, wird bewusst,wie sich die Sicherheitssituation in den USA seit 9/11 veränderthat.
إن كل من يحاول زيارة أي مبنى مكاتب في واشنطن لابد وأن يجدما يذكره بالتغيير الذي طرأ على الأمن الأميركي بعد الحادي عشر منسبتمبر/أيلول.
-
Die Wiederherstellung eines gut funktionierenden Kapitalismus ist mit dem Besteigen eines steilen Bergsvergleichbar.
إن استعادة الرأسمالية القادرة على أداء وظيفتها بلا خلل ليستبالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
-
Und wenn sie ein Schiff besteigen , dann rufen sie Allah reinen Glaubens an . Bringt Er sie dann aber heil ans Land , siehe , dann stellen sie ( ihm ) Götter zur Seite
« فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين » أي الدعاء ، أي : لا يدعون معه غيره لأنهم في شدة لا يكشفها إلا هو « فلما نجّاهم إلى البر إذا هم يشركون » به .
-
Wenn sie ein Schiff besteigen , rufen sie Allah an , ( wobei sie ) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion ( sind ) . Wenn Er sie nun ans Land errettet , gesellen sie sogleich ( Ihm wieder andere ) bei ,
« فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين » أي الدعاء ، أي : لا يدعون معه غيره لأنهم في شدة لا يكشفها إلا هو « فلما نجّاهم إلى البر إذا هم يشركون » به .
-
Und Wir haben ihnen etwas gleicher Art erschaffen , was sie besteigen .
« وخلقنا لهم من مثله » أي مثل فلك نوح وهو ما عملوه على شكله من السفن الصغار والكبار بتعليم الله تعالى « ما يركبون » فيه .
-
Mein Bruder mag sich erkundigen, wann das nächste Schiff nach New OrIeans geht; dieses werden wir besteigen., Harry Melton, welchem das unverletzte Pferd gehörte, wollte es wieder besteigen; sein Bruder hinderte ihn daran; er wollte auch hinauf., Während die Wächter dem Schilfe nachblicken, besteigen wir hinter ihrem Rücken die Insel, und ich springe auf sie zu, um sie mit zwei guten Fausthieben unschädlich zu machen.", Versucht doch einmal, ein zugerittenes Kirgisenpferd, einen kurdischen Streithengst oder eine nach der altparthischen Reitkunst geschulte Perserstute zu besteigen!, Als der Morgen zu grauen begann, standen wir auf, um die Pferde zu besteigen., Ihr wollt ein Pferd besteigen, welches Euch nicht hinauf läßt, und seid Ihr mit Lebensgefahr hinaufgekommen, so bockt und wabbelt es, um Euch wieder abzuwerfen., "Ich werde wahrscheinlich mein Pferd wieder besteigen und ruhig weiterreiten.", Winnetou wird durch sein Rohr bemerken, daß die Fußgänger jetzt ihre Pferde wieder besteigen., Viele von ihnen hatten in der Eile das erste beste Pferd besteigen wollen, der eigentliche Besitzer hatte es streitig gemacht, und dadurch war ein Aufenthalt entstanden, der ihnen verderblich wurde., Wird er bei mir bleiben, wenn ich gezwungen bin, ein Schiff zu besteigen?