Textbeispiele

• Die Errichtung dieser Infrastruktur wurde durch Steuermitteln finanziert.
  تم تمويل إنشاء هذه البنية التحتية من أموال دافعي الضرائب.
• Die Regierung nutzt Steuermitteln zur Finanzierung öffentlicher Dienstleistungen.
  تستخدم الحكومة أموال دافعي الضرائب لتمويل الخدمات العامة.
• Steuermitteln werden für die Bildung eingesetzt.
  تُستخدم أموال دافعي الضرائب في التعليم.
• Wir müssen sicherstellen, dass Steuermitteln effektiv genutzt werden.
  يجب علينا التأكد من استخدام أموال دافعي الضرائب بفعالية.
• Bürgern sind besorgt über den Missbrauch von Steuermitteln.
  المواطنون قلقون من سوء استخدام أموال دافعي الضرائب.
• Die zwangsweise Verwendung von Steuermitteln aus den Gläubigerländer zur Subventionierung der Schulden anderer Länder,würde dagegen den europäischen Zusammenhalt untergraben. Mankann beispielsweise von den nordischen Ländern nicht erwarten, die Schulden anderer Länder langfristig zu finanzieren – vor allemnicht, wenn diese Länder ihre eigenen Ressourcen nicht in vollem Umfang ausgeschöpft haben.
  وفي المقابل، فإن تحويل المدفوعات الضريبية من قِبَل مواطنيالدول الدائنة إلى دعم قسري لديون دول أخرى من شأنه أن يقوض التماسكالأوروبي. فمن غير الممكن على سبيل المثال أن نتوقع من دول الشمال أنتمول ديون دول أخرى على المدى البعيد ــ وخاصة إذا كانت هذه الدول لمتستفد بالشكل الكامل من مواردها الخاصة.
• Die Bürger in den wirtschaftlich stärkeren europäischen Ländern sind immer weniger bereit, ihre Nachbaren in Schwierigkeiten zu unterstützen. Ihren gewählten Repräsentanten fällt es immer schwerer, den wachsenden Ärger übereine Verwendung von Steuermitteln zu ignorieren, die nurenttäuschende Ergebnisse gebracht hat.
  فقد أصبح المواطنون في اقتصادات أوروبا الأكثر قوة غير راغبينعلى نحو متزايد في تقديم الدعم المالي إلى جيرانهم المتعثرين؛ وسوفيجد ممثلوهم المنتخبون صعوبة كبيرة في تجاهل الاستياء المتنامي إزاءتبديد العائدات الضريبية الوطنية، والذي لم يسفر إلا عن نتائج مخيبةللآمال.
• Die dänische Windindustrie ist beinahe völlig von Subventionen aus Steuermitteln abhängig, um eine bescheidene Anzahlan Arbeitskräften zu bezahlen.
  والواقع أن صناعة توليد طاقة الرياح في الدنمرك تكاد تعتمدتمام الاعتماد على إعانات دافعي الضرائب المخصصة لدعم قوة العملالمتواضعة.