Textbeispiele

• Er hat sein ganzes Herzblut in dieses Projekt investiert.
  قد استثمر كل شريان حياته في هذا المشروع.
• Die Arbeit an kreativen Projekten ist ihr Herzblut.
  العمل على المشاريع الإبداعية هو شريان حياتها.
• Er steckt sein Herzblut in die Musik.
  هو يضع شريان حياته في الموسيقى.
• Es war mein Herzblut, das ich in den Aufbau dieser Firma gesteckt habe.
  كان شريان حياتي الذي أودعته في بناء هذه الشركة.
• Diese Stadt ist mein Herzblut, ich kann sie nicht verlassen.
  هذه المدينة هي شريان حياتي، لا يمكنني تركها.
• Gleichzeitig war die Liberalisierung der FDI- Vorschriftenin nahezu allen Ländern eine treibende Kraft für denkonzerninternen Handel – das Herzblut des aufkommenden Systems derintegrierten internationalen Produktion macht bereits ein Dritteldes Welthandels aus.
  وفي ذات الوقت فإن تحرير أنظمة الاستثمار الأجنبي المباشر منقِـبَل كافة الدول تقريباً كان بمثابة القوة الدافعة للتجارة فيما بينالشركات ـ وهو ما يمثل شريان الحياة بالنسبة لنظام الإنتاج الدوليالمتكامل الناشئ، كما يشكل بالفعل ما يقرب من ثلث التجارةالعالمية.
• Dieses Geld sollte an kleine und mittelgroße Unternehmenweiterverliehen werden, die das Herzblut der europäischen Volkswirtschaft sind.
  ومن الضروري إقراض هذه الأموال للمؤسسات الصغيرة والمتوسطةالحجم، التي هي شريان الحياة لاقتصاد أوروبا.
• Du bist ja voller Herzblut dabei, Mike.
  (أنت منفعل جداً يا (مايك
• Ja, ich bin enttäuscht, ich hab in der Firma mit so viel Herzblut gearbeitet.
  إني محبطة من أني منحت الكثير ..من حياتي
• Sie werden sehen, äh, ich habe sehr viel Arbeit und Herzblut da reingesteckt.
  ....سترى بأن هنالك عديد كبير من العمل الشاق ماذا يوجد في الصناديق؟ ....سترى بأن هنالك عديد كبير من العمل الشاق ماذا يوجد في الصناديق؟
• Ich habe mein Herzblut in dieses Projekt investiert, und ich werde Sie das nicht sabotieren lassen.
  لقد كرست حياتي كلها لهذا المشروع ولن أدعك تخربه
• Diese Angriffe auf mein Geschäft, in welchem das Herzblut meiner Familie steckt... werden aufhören.
  تلك الهجمات على أعمالي، وعلى عائلتي ستتوقف الآن وإلا فسأُطاردكم