Textbeispiele

• Die Gästeliste für dieses Event ist fertig.
  قائمة الضيوف لهذا الحدث جاهزة.
• Bitte überprüfen Sie die Gästeliste vor dem Verlassen.
  يرجى التحقق من قائمة الضيوف قبل المغادرة.
• Kann ich die Gästeliste einsehen?
  هل يمكنني الاطلاع على قائمة الضيوف؟
• Ich möchte einige Namen zur Gästeliste hinzufügen.
  أريد إضافة بعض الأسماء إلى قائمة الضيوف.
• Die Gästeliste ist voll, wir können keine weiteren hinzufügen.
  قائمة الضيوف كاملة، لا يمكننا إضافة المزيد.
• Die Botschaften der EU in Havanna werden nun ihre Gästelisten im Einklang mit den Wünschen der kubanischen Regierungabfassen.
  فقد أصبح لزاماً على سفارات الاتحاد الأوروبي في هافانا الآنأن تحرص على إعداد قوائم ضيوفها بما يتفق ورغبات الحكومةالكوبية.
• Man versuche sich vorzustellen, was passieren wird: Manwird an jeder europäischen Botschaft jemanden bestellen, der die Namen auf der Gästeliste zu überprüfen und zu beurteilen hat, obund bis zu welchem Grad sich die betreffenden Personen frei bewegenoder sich in der Öffentlichkeit frei äußern dürfen, bis zu welchem Grad sie ihre Regime kritisieren oder ob es sich bei ihnen gar umehemalige politische Gefangene handelt.
  ولنحاول أن نتخيل ما قد يحدث: في كل سفارة أوروبية سيتم تعيينشخص ما لغربلة قائمة الضيوف اسماً باسم، وتقييم ما إذا كان للأشخاصمحل التساؤل أن يتصرفوا بحرية أو يتحدثوا بحرية على الملأ، وإلى أيدرجة يتعرضون للنظام الحاكم بالانتقاد، أو حتى ما إذا كانوا فيما سبقمن المسجونين السياسيين.
• Diese Gästeliste vermittelt den Wählern die Botschaft: Ichrespektiere dich, egal auf welcher Sprosse der sozioökonomischen Leiter du stehst.
  وهذه قائمة ضيوف تقول لجمهور الناخبين المتوترين: "أناأحترمكم، أياً كان مركزكم على السلم الاجتماعي الاقتصادي.
• Eine derartige Konferenz abzuhalten, ist leichter gesagtals getan. Schon allein die Ausarbeitung der Gästeliste wäreeine diplomatische Meisterleistung. Natürlich müsste man die Türkei, Ägypten, Saudi Arabien und den Irak einladen.
  إن عقد مؤتمر كهذا ليس بالمهمة السهلة. بل إن مجرد الانتهاءمن إعداد قائمة الضيوف سوف يتطلب جهوداً دبلوماسية فذة.
• - Worauf warten wir? - Sie prüfen die Gästeliste.
  ماذا تنتظرون ؟ قائمة ضيوف
• - Welche Gästeliste?
  أى قائمة ضيوف ؟
• Kein Star fehlt auf der Gästeliste.
  الجميع يعرف من .هنا الليلة
• Haben Sie die Gästeliste? Wer organisiert das Essen?
  أعطني لائحة بالمدعوين على العشاء. من كان المنظم؟
• -Weil ich in der Ersatzcrew bin, und weil die Ersatzcrew die Gästeliste aufsetzt und die Hotelzimmer bucht.
  -لماذا؟ -لأنني ضمن الطاقم الإحتياطي و أعضاء الطاقم الإحتياطي لابد أن يكونوا مستعدين
• Er stand nicht auf der Gästeliste, das weiß ich.
  لا أعتقد ان ذلك الاسم كان على قائمة ضيوفنا وأنا أعرف