Textbeispiele

• Die Wettbewerbsstärke eines Unternehmens liegt in seiner Fähigkeit, sich anzupassen.
  تكمن القوة التنافسية للشركة في قدرتها على التكيف.
• Unsere Wettbewerbsstärke basiert auf dem einzigartigen Design unserer Produkte.
  تعتمد قوتنا التنافسية على التصميم الفريد لمنتجاتنا.
• Die Wettbewerbsstärke ist ein entscheidender Faktor für den Erfolg eines Unternehmens.
  القوة التنافسية عامل حاسم لنجاح الشركة.
• Die ständige Steigerung unserer Wettbewerbsstärke ist unser Hauptziel.
  الزيادة المستمرة في قوتنا التنافسية هي هدفنا الرئيسي.
• Ohne Wettbewerbsstärke kann ein Unternehmen in der heutigen globalisierten Welt nicht überleben.
  لا يمكن للشركة أن تبقى في العالم المعولم اليوم بدون القوة التنافسية.
• Das Weltwirtschaftsforum bewertet die amerikanische Wirtschaft nach wie vor als die wettbewerbsstärkste der Welt, wasdurch ihren flexiblen Arbeitsmarkt, das Hochschulwesen, diepolitische Stabilität und die Offenheit für Innovationen bedingtist.
  ما زال المنتدى الاقتصادي العالمي يصنف اقتصاد الولاياتالمتحدة باعتباره الاقتصاد الأعظم قدرة على المنافسة على مستوىالعالم، نظراً لمرونة سوق العمل، والتعليم العالي، والاستقرارالسياسي، والانفتاح على الإبداع والتجديد.
• Auch Yoichi Funabashi, Ex- Herausgeber der Tageszeitung Asahi Shimbun, ist besorgt: „ Es herrscht in Japan ein Gefühl, dasswir schlecht darauf vorbereitet sind, ein robuster,wettbewerbsstarker Akteur in dieser globalen Welt zusein.“
  كما أعرب يوشي فوناباشي، رئيس تحرير صحيفة أساهي شيمبونسابقا، عن انزعاجه الشديد: "الشعور السائد في اليابان الآن هو أنناغير مستعدين للاضطلاع بدور اللاعب العالمي القوي القادر على المنافسةفي هذا العالم".
• Die großen Private- Equity- Fonds haben sich als eine Bedrohung für gesunde Unternehmen, für die Rechte der Arbeitnehmerund für die Agenda von Lissabon der Europäischen Union erwiesen(die das Ziel verfolgt, Europa zum wettbewerbsstärksten Wirtschaftsraum der Welt zu machen).
  لقد ثبت أن صناديق السندات المالية الخاصة تشكل تهديداًبالنسبة للشركات القوية، وحقوق العمال، وأجندة لشبونة التي أقرهاالاتحاد الأوروبي (والتي تهدف إلى جعل أوروبا الاقتصاد الأعظم قدرةعلى المنافسة على مستوى العالم).