Textbeispiele

• Die Zinsen auf meinem Sparkonto sind kumulierend.
  الفوائد على حساب التوفير الخاص بي تتراكم.
• Die Auswirkungen der Umweltverschmutzung sind kumulierend und langfristig.
  آثار التلوث البيئي تتراكم وتكون طويلة الأجل.
• Die kumulierenden Studiengebühren werden zu einer finanziellen Belastung.
  تصبح الرسوم الدراسية التي تتراكم عبئاً مالياً.
• Kumulierende Beweise unterstützen diese Theorie.
  الأدلة التي تتراكم تدعم هذه النظرية.
• Unsere Fehler sind kumulierend und beeinflussen unsere Zukunft.
  أخطاؤنا تتراكم وتؤثر على مستقبلنا.
• Für Frauen ist das Lebensverlaufskonzept für Wohlbefinden im Alter besonders wichtig, da sie ihr ganzes Leben hindurch mit Hindernissen konfrontiert sind, die im Alter kumulierende Auswirkungen auf ihr soziales, wirtschaftliches, körperliches und seelisches Wohlbefinden haben.
  (ب) تنفيذ استراتيجيات للتنمية المجتمعية تحدد قاعدة للتقدير المنتظم للاحتياجات من أجل تخطيط البرامج الصحية المحلية وتنفيذها وتقييمها. وينبغي أن تشمل القاعدة إسهامات كبار السن؛
• Ziel 1: Verringerung der kumulierenden Wirkung von Faktoren, die das Krankheitsrisiko und damit die potenzielle Abhängigkeit im Alter erhöhen.
  الهدف 4: إشراك كبار السن في وضع وتعزيز خدمات الرعاية الصحية الأولية والطويلة الأجل.
• Zudem wird sich das Muster der kumulierenden Reserven über Leistungsbilanzüberschüsse oder Nettozuflüsse aus privatem Kapitaloder beides – als ein Vermächtnis der Finanzkrise in Asien von1997-1998 – fortsetzen und vielleicht noch verstärken.
  وعلاوة على ذلك فإن نمط تكديس الاحتياطيات عن طريق تحقيقفوائض في الحساب الجاري، أو تدفقات رأس المال الخاص الصافية إلىالداخل، أو الأمرين معا ــ وهو إرث الأزمة المالية الآسيوية في الفترة1997-1998 ــ سوف يستمر بل وربما يصبح حتى أكثر وضوحا.