Textbeispiele

• Diese Behandlung ist nicht kurativ, sondern palliativ.
  هذا العلاج ليس علاجيًا ، بل هو تلطيفي.
• Die Ärzte suchen nach einem kurativen Ansatz für diese Krankheit.
  الأطباء يبحثون عن نهج علاجي لهذه الأمراض.
• Die Forschung konzentriert sich auf die Entwicklung von kurativen Therapien für den Krebs.
  تركز الأبحاث على تطوير العلاجات العلاجية للسرطان.
• Kurative Medizin konzentriert sich auf die Heilung von Krankheiten.
  تركز الطب العلاجي على شفاء الأمراض.
• o) wo angezeigt, präventive, gesundheitsfördernde und kurative Programme zu entwickeln oder zu stärken, die sich auf nicht übertragbare Krankheiten und Leiden richten, wie etwa Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Diabetes, chronische Erkrankungen der Atemwege, Verletzungen, Gewalt und psychische Störungen und damit zusammenhängende Risikofaktoren, einschließlich Alkohol, Tabak, ungesunder Ernährung und Mangel an körperlicher Betätigung.
  ** تم اتخاذه في الجلسة العامة 17، المعقودة في 4 أيلول/سبتمبر 2002، وللاطلاع على المناقشة انظر الفصل العاشر.
• Ältere Menschen haben einen uneingeschränkten Anspruch auf Zugang zu präventiver und kurativer Versorgung, einschließlich Rehabilitation und sexueller Gesundheit.
  (هـ) إيلاء عناية خاصة لحالات النقص التغذوي والأمراض المقترنة بها لدى وضع وتنفيذ برامج تعزيز الصحة والوقاية لدى كبار السن؛
• Ältere Menschen müssen sowohl aus humanitären als auch aus ökonomischen Gründen den gleichen Zugang zu präventiver und kurativer Versorgung und Rehabilitation erhalten wie andere Gruppen.
  وتتطلب الرعاية الفعالة لكبار السن مراعاة العوامل الجسمية والعقلية والاجتماعية والروحية والبيئية.
• Palliative Betreuung wird entsprechend der WHO definiert als die aktive ganzheitliche Behandlung von Patienten, deren Krankheit auf kurative Behandlung nicht anspricht, wobei Schmerzen und andere Krankheitssymptome bekämpft werden und den Patienten und ihren Angehörigen psychologische, soziale und spirituelle Unterstützung gewährt wird.
  (8) يستند تعريف الرعاية التسكينية إلى التعريف الذي وضعته منظمة الصحة العالمية، وهي الرعاية الإجمالية النشطة للمرضى الذين لا يستجيب مرضهم للمعالجة الدوائية أي عن طريق السيطرة على الألم وأعراض المرض الأخرى وتوفير الدعم النفسي والاجتماعي والروحي للمرضى وعائلاتهم.