Textbeispiele

• Ich musste meine Aussage berichtigen
  اضطررت إلى اِسْتَدْرَكَ بياناتي
• Er hat die Informationen in dem Bericht berichtigt
  لقد اِسْتَدْرَكَ المعلومات في التقرير
• Die Behörden haben die offiziellen Statistiken berichtigt
  لقد اِسْتَدْرَكَت السلطات الإحصائيات الرسمية
• Sie hat ihren Fehler berichtigt und sich entschuldigt
  أخطأت ثم اِسْتَدْرَكَت واعتذرت
• Es wäre klug von dir, deine Meinung zu berichtigen
  سيكون من الحكمة أن تقوم باِسْتَدْرَكَ رأيك.
• Der oder die OIB würde die Behörden im Hinblick auf ihreÖffentlichkeitsarbeit beraten – doch würde „Öffentlichkeitsarbeit“neu definiert wie in der Nichtregierungswelt, was neben dem Sprechen auch das Zuhören einbezieht und auch bedeutet, dass Fehlerzugegeben werden, um sie berichtigen zu können.
  سوف يعمل كبير مسؤولي المعلومات على تقديم المشورة للهيئاتالحكومية فيما يتصل بعلاقاتها العامة ـ ولكن العلاقات العامة سوف يتمتعريفها من جديد، كما هي الحال في العالم غير الحكومي، بحيث تعنيالعلاقات العامة الإنصات بقدر ما تعني التحدث، وبحيث تعني الاعترافبالأخطاء كوسيلة لتصحيح هذه الأخطاء.
• Sie erkennen, dass Putins Wunsch, einen starken undeffektiven modernen Staat zu schaffen, nicht umgesetzt werden kann,weil ein moderner Staat nicht von oben regiert wird, sondern voninformierten Bürgern, die ihre Machthaber zwingen, ihre Fehlereinzusehen und zu berichtigen.
  وهم يرون أن رغبة بوتن في تأسيس دولة حديثة قوية ومؤثرة ليسمن الممكن أن تتحقق، لأن الدولة الحديثة لا تُـحْـكَم من الأعلى، بلتحكم بواسطة جماهير المواطنين الجيدة الاطلاع والتي تجبر حكامها علىالاعتراف بأخطائهم وتصحيحها.
• WoIIen Sie Ihr Märchen berichtigen?
  أتريد تغيير قصّتك التافهة، سيدي؟
• Ich muss dich da berichtigen.
  وانتم ستكونون فى الحفله رقم اثنين
• Laura, berichtige mich, wenn ich falsch liege, aber machst du bei diesem Scheiß mit?
  لورا، صحّحني إن كنت على خطأ. تَتضمّنُ في هذا الكلام الفارغِ المجنونِ؟
• Schon gut. Ich berichtige das später.
  أجل سأعد له لاحقاً
• Und jetzt muß ich mich berichtigen.
  و الآن بما أنّي عرفت الصحيح
• Für euch beide, dich und Conrad, wird es Zeit, das Zeug zu berichtigen.
  (كلاكما أنتِ و (كونراد على مدار الساعة تحاولون جعل هذا الشيء صحيح
• Letzte Woche war Mr. McCarthy hier, um Irrtümer im Bericht vom 9. März zu berichtigen.
  (الأسبوع الماضي، السيناتور (مكارثي ... ظهر في هذا البرنامج ليصحح أي أخطاء قد يظن ... أننا وقعنا فيها في تقريرنا في التاسع من مارس
• Die Fehler deines Lebens zu berichtigen, sie rückgängig zu machen.
  لتصحيح ما أخطئت بفعله في حياتك لتعديل الأخطاء

Synonyme

• korrigieren, verbessern

Synonyme

• verbessern, klären, korrigieren, reformieren, dementieren, revidieren, klarstellen, bereinigen, kultivieren, berichtigen

Beispiele

• Wir müssen alle etwas berichtigen", fügte er hinzu und rief alle Bürger im gespaltenen, unter Rezession und Armut leidenden Land zu einem "Dialog der Nationalen Einheit" auf., "Ich bin bereit zu berichtigen, was zu berichtigen ist., Nach einigem Zögern habe man sich entschlossen, einen unverschuldeten Fehler zu berichtigen, teilte das Bezirksamt Spandau jetzt mit., Sie dient immer zu einem Merkstab, Kinder zu bemessen und zu leiten, wie auch über die verschiedene Art nachzudenken: wie Fehler der Kleinen und ihrer Führer zu berichtigen sind; denn so viel ich weis, ist ein Hofmeister bei Ihren Nepoten., Der Schmied ließ sich berichtigen, und was wollt er dazu tun i Ulenspiegel war hinweg, und der Meister mußt das Dach wieder lassen Hetzen flicken und mußt dessen zufrieden sein., Als sich der Ritter nun von seinem Sitz unter der Linde erhob, um bei dem Schankwirt die Zeche für das gelieferte Bier zu berichtigen, begegnete ihm Judika in der Dorfgasse., Übrigens muß ich hier einen sonderbaren Irrtum berichtigen, der, wie anderen Reisenden, auch mir begegnet ist., Zwillinge, Drillinge, meinetwegen Zwölflinge, tun Sie ganz, als wenn ich nicht da wäre. - Doch halt, daß ich antwortete, ich wollte nichts von ihr, war nicht genau; das müssen wir berichtigen., Gönnen Sie mir recht oft die Freude, an Ihrem Urteil das meine zu berichtigen.", Es war wirklich etwas an der Sache; denn als sie Geld zählte, weil sie absolut die Ürti berichtigen wollte, klagte sie, sie komme nicht zweg, bald verschieße sie sich, und bald sehe sie die Stücke doppelt.

leftNeighbours

• zu berichtigen, nach unten berichtigen, Irrtümer berichtigen, Wert berichtigen, Irrtum berichtigen

wordforms

• berichtigt, berichtigen, berichtigte, berichtigten, berichtigend, berichtige, berichtiget, berichtigest, berichtigtet, berichtigtest, berichtigst