Textbeispiele

• Er ist Afro-Amerikaner.
  هو أمريكي من أصل أفريقي.
• Martin Luther King Jr. war ein prominenter Afro-Amerikaner.
  كان مارتن لوثر كينغ جونيور أمريكيًا بارزًا من أصل أفريقي.
• Die Mehrheit der Afro-Amerikaner lebt in den südlichen Vereinigten Staaten.
  يعيش معظم الأمريكيين من أصل أفريقي في الولايات المتحدة الجنوبية.
• Afro-Amerikaner haben einen signifikanten Einfluss auf die Musik und Kultur Amerikas.
  أمريكيون من أصل أفريقي لهم تأثير كبير على الموسيقى والثقافة الأمريكية.
• Viele Afro-Amerikaner kämpfen für Gleichheit und Bürgerrechte.
  يكافح الكثير من الأمريكيين من أصل أفريقي من أجل المساواة وحقوق المواطنين.
• Der jetzige Vorsitzende des Heimatschutz-Ausschusses ist nämlich der erste Demokrat auf diesem Posten – und ein Afro-Amerikaner noch dazu.
  إذ يعتبر الرئيس الحالي للجنة الأمن القومي أوَّل ديمقراطي يشغل هذا المنصب - وزد على ذلك أنَّه أمريكي من أصل أفريقي.
• Wohl kaum zufällig beginnt der Bericht mit dem Aufsehen erregenden Fall des schwarzen amerikanischen Muslims Kevin Lamar James. Er hatte vor einigen Jahren in einem kalifornischen Gefängnis mit anderen Afro-Amerikanern eine dschihadistische Zelle gegründet und Anschläge auf Regierungsbeamte und amerikanisch-jüdische Einrichtungen geplant.
  ولا يكاد يكون من باب الصدفة أن يبدأ التقرير بالإشارة إلى القضية المثيرة الخاصة بالسجين المسلم الأمريكي الأسود، كيفين ليمر جيمس، الذي أسَّس قبل بضعة أعوام في سجن في مقاطعة كاليفورنيا وبالاشتراك مع سجناء أمريكيين آخرين ذوي أصول أفريقية خلية جهادية وخطَّط للقيام بهجمات على موظّفين في الحكومة وعلى منشآت يهودية أمريكية.
• Die US- Bürger sind nicht länger alle Amerikaner; sie werden Bindestrich- Amerikaner: Italo- Amerikaner, Afro- Amerikaner, Hispano- Amerikaner usw. Die Zutaten des Schmelztiegels sind dabei,sich abzuscheiden.
  فلم يعد أهل الولايات المتحدة كلهم من الأميركيين. بل أصبحتهويتهم تحمل وصفاً مزدوجاً: أميركيون ـ إيطاليون ، أو أميركيون ـأفارقة ، أو أميركيون ـ أسبانيون ، وما إلى ذلك.
• Natürlich sollten sich Männer, die einer Risikogruppeangehören, testen lassen – wie Afro- Amerikaner, Männer mit Vorfahren, die Prostatakrebs hatten, oder solche mit vergrößerter Prostata, die mit 5- Alpha- Reduktasehemmern behandelt werden (deren Unfähigkeit, PSA- Werte zu senken, zu einem erhöhten Prostatakrebsrisiko führen kann).
  لا شك أن الرجال المعرضين لخطر الإصابة بسرطان البروستاتا ــعلى سبيل المثال، هؤلاء الذين لديهم تاريخ عائلي للإصابة بالمرض، أوالأميركيين من أصل أفريقي، أو الرجال الذين يعانون من تضخم البروستاتاوالذين يعالجون بمثبطات أنزيمات اختزال ألفا 5 (التي قد يعكس فشلها فيخفض مستوى مستضدات سرطان البروستاتا زيادة خطر الإصابة بسرطانالبروستاتا) ــ ربما كان لزاماً عليهم أن يفكروا في إجراء هذاالاختبار.
• Arme Menschen, vielfach Afro- Amerikaner, finden keine Arbeit oder werden ohne Qualifikationen oder Beschäftigungsmöglichkeiten aus dem Militärdienstentlassen.
  إن الفقراء، من الأميركيين من أصل أفريقي في كثير من الأحيان،لا يستطيعون الحصول على وظائف أو ربما عادوا لتوهم من أداء الخدمةالعسكرية ولا يتمتعون بأي مهارات أو اتصالات عمل.
• Der Verdächtige ist ein Afro-Amerikaner, männlich...
  ... المشتبه فيه رجل أمريكى إسود
• - Ja. Afro-Amerikaner, mittelgroß.
  أفريقي أمريكي، بنية متوسطة
• Welcher Junge? Ein Afro-Amerikaner.
  هل هذا صحيح أي فتى كان هذا ؟ إنه طفل آخر أمريكي أفريقي
• Ein Afro-Amerikaner.
  أمريكي أفريقي أجل ظهر من حيث لا أدري و لم أره