Textbeispiele

• Die Schönheit des Sonnenuntergangs hat mich berauscht.
  أغوتني جمال الغروب.
• Der Duft der Blumen hat ihn berauscht.
  أسكرته رائحة الزهور.
• Die Atmosphäre des Festivals hat die Gäste berauscht.
  أسكر جو المهرجان الضيوف.
• Ihre Schönheit berauschte ihn.
  أسكرته جمالها.
• Die Melodie des Liedes hat alle Anwesenden berauscht.
  أسكرت لحن الأغنية كل الحاضرين.
• Die jüngste Rezession hat ihre Herausforderungen, aber diepolitischen Führer Europas haben Recht getan, als sie es vermieden,sich an einer kurzfristigen keynesianischen Politik zu berauschen,insbesondere dort, wo diese einer Lösung der langfristigen Herausforderungen, vor denen Europa steht, entgegenstand.
  لقد أبرز الركود الحالي العديد من التحديات، ولكن زعماءأوروبا كانوا محقين في تجنب الإصابة بعدوى السياسات الكينزية قصيرةالأمد، وخاصة إذا كانت هذه السياسات معوقة للجهود الرامية إلى معالجةالتحديات الأوروبية طويلة الأمد.
• Von dem sie weder Kopfweh bekommen noch sich berauschen ,
  « لا يصدعون عنها ولا ينزَِفون » بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
• Von dem sie weder Kopfweh bekommen noch sich berauschen ,
  يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
• Klar, diese Dinge berauschen dich, aber wenn du nochmal in mein Bett pinkelst, schlaefst du draussen.
  أعلم انك خربت هذه الاشياء ولكن لو تبولت مره أخرى فى سريرى ستنام خارجا. أتفقنا ؟
• Klar, diese Dinge berauschen dich, aber wenn du nochmal in mein Bett pinkelst, schläfst du draußen.
  أعلم انك خربت هذه الاشياء ولكن لو تبولت مره أخرى فى سريرى ستنام خارجا. أتفقنا ؟
• Klar, diese Dinge berauschen dich, aber wenn du nochmal in mein Bett pinkelst, schlaefst du draussen.
  حسناً، أعرف أنك تعبت من تلك الأشياء ،لكن، اذا تبولت على فراشي مجدداً ستنام في الخارج، حسناً؟

Synonyme

• فتن ، سبى ، خلب ، جمال ، فتنة ، دجل ، شعوذة ، خداع ، مكر ، تأخيذ

Synonyme

• begeistern, hinreißen, benehmen, lähmen, mitreißen, betäuben, berauschen, entzücken, betrinken, entflammen

Beispiele

• Denn daß ein so feiner Mann, wie unser Dichter war, einem Manlius hätte zumuten können, sich mit ihm in schlechtem Weine zu berauschen, das soll uns kein Kommentator weis machen!, Dann ergießen sie die Düfte, Ihre Geister, mit Entzücken Es berauschen sich die Lüfte Im balsamischen Erquicken., Peter war über die unaussprechliche Schönheit entzückt, er glaubte im Himmel zu sein, und alle seine Sinne wandten sich um; er konnte nicht aufhören seine Augen zu weiden und sich an dem Glanze zu berauschen., Ja, ich mache sie selbst glücklich, wenn ich sie über ihr eignes Wesen aufkläre, sie wird sich selbst im Kelche der Wonne berauschen, und mir noch für mein höchstes Glück Dank sagen., Zu dieser Stunde umringten unzählige Boote das Schiff, und die Menge harrte begierig auf den Augenblick, den Helden zu begrüßen und sich an seinem Anblick zu berauschen., Nur Romana war heute auf keine Weise aus dem Felde zu schlagen, sie schien sich vielmehr an seiner eigenen Weise nur immer mehr zu berauschen., Dieser freilich verstand seine Leute in anderer Weise zu berauschen., A la bonne heure, die berauschen mich, und ich fühl' es in allen Fingerspitzen, als ob es elfer Rheinwein wäre., Schneider, weil er eines feineren Kunstgefühls total entbehrte, war in der Lage, sich an gewagtesten Bildern und alt-blücherschen Schlagwörtern beständig berauschen zu können., Eine magische Gewalt üben die Sprüche des Dichters aus; auch die gewöhnlichen Worte kommen in reizenden Klängen vor, und berauschen die festgebannten Zuhörer."

leftNeighbours

• Droge berauschen, Getränke berauschen, Planer berauschen

rightNeighbours

• berauschen sich, berauschen lassen

wordforms

• berauscht, berauschend, berauschen, berauschten, berauschte, berausche, berauschet, berauschest, berauschtet, berauschtest, berauschst