Textbeispiele

• Eine ausländische Übernahme ließe den französischen Protektionisten die Nackenhaare zu Berge stehen. „ Die Société Générale wird eine große französische Bank bleiben“, erklärte Premierminister François Fillon. „ Die Regierung wird nichtzulassen, dass die Bank Opfer feindlicher Angriffe durch andere Banken wird.“
  وإذا ما بيع سوسيتيه جنرال لأي جهة أجنبية فلسوف يستفز ذلكأنصار الحماية الفرنسيين. يقول رئيس الوزراء الفرنسي فرانسوا فيلون :"سوف يظل سوسيتيه جنرال بنكاً فرنسياً عظيماً، ولن تسمح الحكومة بتركههدفاً للغارات المعادية من جانب البنوك الأخرى".
• Mir sträuben sich die Nackenhaare.
  ! إنك تجعل شعر رقبتي كله يقف
• Sag ich ja. Okay, ich stutze nur noch etwas deine Nackenhaare und dann bist du fertig. Zeit für Spaß.
  أخبرتك، حسناً، سوف أنظف عنقك قليلاً وبعدها سوف تكون جاهزاً ، وقت المرح