Textbeispiele

• Die Tasse ist randvoll mit Kaffee.
  الكوب مليء حتى الأخرة بالقهوة.
• Die Veranstaltung war randvoll mit Menschen.
  الحدث كان مليان لأخرة بالناس.
• Das Glas ist randvoll mit Wasser gefüllt.
  الكأس مليان لأخرة بالماء.
• Der Saal ist randvoll mit Zuhörern.
  القاعة مليانة لأخرها بالمستمعين.
• Der Korb ist randvoll mit Äpfeln.
  السلة مليانة لأخرة بالتفاح.
• Der Kanonenplatz ist derweil immer noch randvoll. Vereinzelt stehen Soldaten in kleinen Gruppen herum.
  وفي هذه الأثناء ما تزال ساحة المدفع مليئة بالمتظاهرين. ويقف في الساحة بعض الجنود منتشرين في مجموعات صغيرة.
• KAIRO – Ägyptens erster jemals frei gewählter Präsident, Mohammed Mursi von der Muslimbruderschaft, hat sein erstes Kabinetternannt und man stelle sich vor: Es ist randvoll mit Funktionärenaus dem alten Regime.
  القاهرة ــ أخيراً انتهى أول رئيس مصري منتخب في أول انتخاباترئاسية حرة على الإطلاق من تعيين أول مجلس وزراء بعد انتخابه ، و مالم يكن متوقع هو أن حكومته الجديدة عامرة بمسؤولين من النظام القديمبالإضافة إلى الإسلاميين و الثوريين.
• Randvoll mit öffentlichen Geldern, war Griechenlandoffensichtlich auf dem Weg zur Besserung.
  ففي ظل وفرة من الأموال الرسمية، كان من الواضح أن اليونان فيتحسن.
• Und ein randvoller Becher .
  ( وكأسا دهاقا ) خمرا مالئة محالها ، وفي سورة القتال : " " وأنهار من خمر " " .
• Und ein randvoller Becher .
  إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا ، فوزًا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمرًا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعضًا .
• Ich werde diese Erinnerung in meinen Händen halten... so sorgfältig, als wäre es eine Schale randvoll mit frisch gemolkener Milch.
  وسأحمل تلك الذاكرة . . بين يدي بعناية كطاسة الحليب الطازج
• Der Kalte hier ist randvoll.
  هذا الرجل مهرب
• Mann, der ist randvoll,_BAR_bis untern kalten Haaransatz.
  يا رجل إنه ممتلئ إنه ممتلئ
• Das Leben damals war wie eine Schale randvoll mit Süßigkeiten.
  تغطس في عالم الأحلام
• - Nein. Und randvoll mit Bomben.
  .كلا، كلها مليئة بالقنابل