Textbeispiele

• Ich prüfe die Reisemöglichkeiten für das nächste Wochenende.
  أنا أتحقق من أمكانية السفر للعطلة القادمة.
• Aufgrund der aktuellen Situation sind unsere Reisemöglichkeiten eingeschränkt.
  بسبب الوضع الحالي، تم تقييد أمكانيات السفر الخاصة بنا.
• Sind die Reisemöglichkeiten während der Weihnachtszeit anders?
  هل تختلف أمكانيات السفر في فترة عيد الميلاد؟
• Der Reiseveranstalter bietet verschiedene Reisemöglichkeiten an.
  تقدم شركة السفريات مجموعة متنوعة من خيارات السفر.
• Die Reisemöglichkeiten in diesem Sommer sind atemberaubend.
  أمكانيات السفر في هذا الصيف مدهشة.
• Durch diese neuen Einschränkungen ihrer Arbeits- und Reisemöglichkeiten sind die irakischen Flüchtlinge übermäßigem Druck ausgesetzt, in den von Instabilität geprägten Irak zurückzukehren.
  ومن شأن هذه القيود الجديدة على العمل والحركة أن تشكل ضغطاً غير مبرر على اللاجئين العراقيين من أجل دفعهم للعودة إلى العراق غير المستقر.
• Zudem gehören Sanktionen, die der Finanzierung terroristischer Handlungen entgegenwirken und Terroristen Unterschlupf oder Reisemöglichkeiten entziehen sollen, heute zu den Grundprinzipien der weltweiten Terrorismusbekämpfung.
  وعلاوة على ذلك، أضحت الجزاءات الرامية إلى وقف تمويل أعمال الإرهاب أو الحيلولة دون حصول الإرهابيين على الملاذ الآمن أو منعهم من السفر من المبادئ المحورية المتبعة في الجهود المبذولة عالميا من أجل مكافحة الإرهاب.
• Unser Wissen, der wissenschaftliche Fortschritt, Reisemöglichkeiten und die globale Kommunikation bieten uns viele Möglichkeiten, Lösungen für die größten Probleme dieser Welt zufinden.
  إن المعرفة، والتطورات العلمية، وسهولة الترحال والسفر،والاتصالات العالمية تمنحنا العديد من الفرص للعثور على حلول لمشاكلالعالم الكبرى.
• Wenn wir nicht davon überzeugt sind, dass der Dreamlinerdiese Mindestgeschwindigkeit erreichen kann, ist es unsinnig,darüber zu reden, dass er die Reisemöglichkeiten von Millionen von Menschen in aller Welt verbessern wird.
  وما لم نكن على ثقة تامة من قدرة الطائرة دريم لاينرعلى تجنب التباطؤ إلى سرعة التوقف، فمن غير المنطقي أن نتحدث عن كلالجوانب التي سوف تعمل بها هذه الطائرة على تحسين خبرة الطيرانللملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم.
• Nein, ... nur eine Reisemöglichkeit.
  لا كان مجرد وسيلة لأنتقل من مكان لآخر في الواقع
• Nein, ... nur eine Reisemöglichkeit.
  لا فقدت فقط الطريقة التى كنت أنتقل بها من مكان إلى مكان ، حقاً
• Es sind die Reisemöglichkeiten, die mich am Bankwesen besonders reizen.
  إنها فرصة الترحال التى أفضلها أكثر من غيرها فى العمل المصرفى