Textbeispiele

• Ich finde deine Kleinlichkeit einfach ermüdend.
  أجد تفاهتك متعبة ببساطة.
• Meine Oma hat immer vor Kleinlichkeit gewarnt.
  كانت جدتي تحذر دائمًا من التفاهة.
• Er hat ein Auge für die Kleinlichkeiten des Lebens.
  لديه عين للتفاهات في الحياة.
• Ihre Kleinlichkeit ist für viele irritierend.
  تفاهتها مزعجة للعديد من الناس.
• Wir müssen von der Kleinlichkeit wegkommen, um den wirklichen Wert des Lebens zu sehen.
  يجب أن نبتعد عن التفاهة لنرى القيمة الحقيقية للحياة.
• In der Zwischenzeit bleibt den Amerikanern nur zu hoffen,dass ihre gewählten Vertreter auf nationaler Ebene die gleiche Bereitschaft zeigen, sich ihrer Verfehlungen, Kleinlichkeiten sowieihres Beharrens, Parteipolitik über die offenkundigen unddringenden Bedürfnisse des Landes zu stellen, bewusst zu werden unddie Verantwortung dafür zu übernehmen.
  ولكن في الوقت نفسه، لا يملك الأميركيون إلا أن يأملوا أنيُظهِر ممثلوهم المنتخبون نفس القدر من الاستعداد لمواجهة الذات وتحملالمسؤولية عن إخفاقاتهم، وسلوكياتهم التافهة، وأن يتخلوا عن إصرارهمعلى وضع الانتماء الحزبي قبل الاحتياجات الواضحة والملحةللبلاد.
• Die größte Idee war dabei, dass die britische Monarchiedazu diene, die Vergangenheit des Landes auf eine Weise mit seiner Zukunft zu verknüpfen, die die Kleinlichkeit und Hässlichkeit der Tagespolitik überwindet.
  كانت الفكرة الأكبر أن الملكية في بريطانيا تخدم كأداة للربطبين ماضي البلاد ومستقبلها بطرق تتجاوز تفاهة وقبح السياسةاليومية.
• Aber selbst wenn sich alle bemühten, Kleinlichkeit und Parteilichkeit hinter sich zu lassen, war die Auswahl eines Kandidaten stets schwierig – und blieb es bis zum heutigen Tag.
  وحتى حين يحاول كافة المعنيين بالجائزة الترفع عن ضيق الأفقوالتحيز، فإن اختيار الفائزين لم يكن بالأمر اليسير في أي وقت منالأوقات ـ وما زال الأمر كذلك.