Textbeispiele

• Wir haben ein großes Ehebett in unserem Schlafzimmer.
  لدينا سرير مزدوج كبير في غرفة نومنا.
• Möchtest du ein Zimmer mit Ehebett oder zwei Einzelbetten?
  هل تريد غرفة بسرير مزدوج أو سريرين منفصلين؟
• Das Ehebett war sehr bequem und groß.
  كان السرير المزدوج مريحًا للغاية وكبيرًا.
• Unser Ehebett ist aus massivem Eichenholz.
  سريرنا المزدوج مصنوع من خشب البلوط الصلب.
• Das Hotelzimmer hatte ein wunderschönes, großes Ehebett.
  كانت غرفة الفندق تحتوي على سرير مزدوج كبير وجميل.
• Die gottgefällig guttuenden Frauen sind ( ALLAH gegenüber ) ergeben und bewahren das vom Verborgenen ( zwischen ihnen und ihren Ehemännern ) , was ALLAH zu bewahren auferlegt hat . Und diejenigen Ehefrauen , deren böswillige trotzige Auflehnung ihr fürchtet , diese sollt ihr ( zunächst ) ermahnen , dann in den Ehebetten meiden und ( erst danach ) einen ( leichten ) Klaps geben !
  « الرِّجال قوَّامون » مسلطون « على النساء » يؤدبونهن ويأخذون على أيديهن « بما فضَّل الله بعضهم على بعض » أي بتفضيله لهم عليهن بالعلم والعقل والولاية وغير ذلك « وبما أنفقوا » عليهن « من أموالهم فالصالحات » منهن « قانتات » مطيعات لأزواجهن « حافظات للغيب » أي لفروجهن وغيرها في غيبة أزواجهن « بما حفظ » لهن « اللهُ » حيث أوصى عليهن الأزواج « والَّتي تخافون نشوزهن » عصيانهن لكم بأن ظهرت أمارته « فعظوهن » فخوِّفوهن الله « واهجروهن في المضاجع » اعتزلوا إلى فراش آخر إن أظهرن النشوز « واضربوهن » ضربا غير مبرح إن لم يرجعن بالهجران « فإن أطعنكم » فيما يراد منهن « فلا تبغوا » تطلبوا « عليهن سبيلا » طريقا إلى ضربهن ظلما « إن الله كان عليا كبيرا » فاحذروه أن يعاقبكم إن ظلمتموهن .
• Die gottgefällig guttuenden Frauen sind ( ALLAH gegenüber ) ergeben und bewahren das vom Verborgenen ( zwischen ihnen und ihren Ehemännern ) , was ALLAH zu bewahren auferlegt hat . Und diejenigen Ehefrauen , deren böswillige trotzige Auflehnung ihr fürchtet , diese sollt ihr ( zunächst ) ermahnen , dann in den Ehebetten meiden und ( erst danach ) einen ( leichten ) Klaps geben !
  الرجال قوَّامون على توجيه النساء ورعايتهن ، بما خصهم الله به من خصائص القِوامَة والتفضيل ، وبما أعطوهن من المهور والنفقات . فالصالحات المستقيمات على شرع الله منهن ، مطيعات لله تعالى ولأزواجهن ، حافظات لكل ما غاب عن علم أزواجهن بما اؤتمنَّ عليه بحفظ الله وتوفيقه ، واللاتي تخشون منهن ترفُّعهن عن طاعتكم ، فانصحوهن بالكلمة الطيبة ، فإن لم تثمر معهن الكلمة الطيبة ، فاهجروهن في الفراش ، ولا تقربوهن ، فإن لم يؤثر فعل الهِجْران فيهن ، فاضربوهن ضربًا لا ضرر فيه ، فإن أطعنكم فاحذروا ظلمهن ، فإن الله العليَّ الكبير وليُّهن ، وهو منتقم ممَّن ظلمهنَّ وبغى عليهن .
• Seine Schwester ins Ehebett zu nehmen.
  تاخذ اخته الى الزواج و الى الفراش-
• Getrennte Betten oder ein großes Ehebett?
  - شش - أتريده أن يكون بسريرين منفصلين أو سرير مخصص للأزواج ؟
• - Nein, euer Ehebett. Vier Jahre und 150 km entfernt in Stratford.
  فى ستراتفورد ، على بعد أربع سنوات و مئة ميل
• Ausgerechnet in Ihrem Ehebett!
  فى السرير الذى تشاركك فيه زوجتك لا اقل
• Sie brachte ich ins Grab. mich ins Ehebett!
  ووضع جثتها فى القبر، والزواج بوالدكِ
• Hängt es über euer Ehebett.
  علقها على سرير الزواج
• Sein Ehebett. Ob es passt.
  !ليرى إن كانت ستناسبه
• Und das Ehebett, so wurde uns berichtet, war weit entfernt von Glück.
  و سرير الزوجية ، كما قيل لنا كان بيعداً عن السعادة