Textbeispiele

• Die Haupttätigkeit meines Unternehmens ist die Herstellung von Schmuck.
  النشاط الرئيسي لشركتي هو تصنيع المجوهرات.
• Seine Haupttätigkeit ist das Schreiben von Artikeln für verschiedene Zeitschriften.
  نشاطه الرئيسي هو كتابة المقالات لمجلات مختلفة.
• Die Haupttätigkeit eines Notars ist die Beglaubigung von Dokumenten.
  النشاط الرئيسي للكاتب العدل هو توثيق الوثائق.
• Die Haupttätigkeit des Unternehmens besteht darin, innovative Software zu entwickeln.
  النشاط الرئيسي للشركة هو تطوير برامج مبتكرة.
• Die Haupttätigkeit einer Universität ist die Bildung und Forschung.
  النشاط الرئيسي للجامعة هو التعليم والبحث.
• Abu Ibrahims Haupttätigkeit besteht aber in der Vermittlung: Er schafft Kontakte zwischen arabischen Einwohnern der Provinz und den Behörden, beseitigt Missverständnisse, versucht Interessen auszugleichen, Furcht und Misstrauen zu überwinden.
  لكن مهمة أبو إبراهيم الرئيسية هي التوسط بين الأطراف المعنية، فهو يدبّر الاتصالات بين سكان الإقليم العرب والسلطات المختصة ويزيل الالتباسات القائمة ويسعى إلى موازنة المصالح والتغلب على المخاوف والشكوك التي تساور النفوس.
• Friedensmissionen der Vereinten Nationen bestehen aus drei Haupttätigkeiten: Konfliktprävention und Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung.
  تستلزم عمليات السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة ثلاثة أنشطة رئيسية هي: اتقاء الصراعات وحفظ السلام؛ وبناء السلام؛ وحفظ السلام.
• Haupttätigkeiten der Ad-hoc-Arbeitsgruppe
  أهم الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل المخصص
• Seit dem Ausbruch der Epidemie bestand Hu Jias Haupttätigkeit darin, den Betroffenen in den leidgeplagten Dörfernvon Henan Medikamente zur Verfügung zu stellen und Trost zuspenden.
  ومنذ بدأ ذلك الوباء في التفشي، كان نشاطه الرئيسي ينحصر فيتوزيع الأدوية وتقديم الدعم المعنوي بين قرى هينان المبتلاة بذلكالقدر المشئوم.
• Aus diesem Grund lassen wir uns immer wieder dazuüberreden, ungerechte Kriege zu unterstützen (ganz zu schweigendavon, in diesen tatsächlich zu sterben), oder Leute zu wählen,deren Haupttätigkeit darin besteht, so viel Geld für die Reichenanzuhäufen, wie es überhaupt geht.
  ولهذا السبب نستمر في السماح لأنفسنا بالانقياد إلى دعم حروبظالمة (ناهيك عن الموت في سبيل هذه الحروب)، أو التصويت لصالح أشخاصتتلخص وظيفتهم الأساسية في تكديس أعظم قدر ممكن من الثروات الشخصية ثمالهروب بها.