Textbeispiele

• Die Biologie ist mein Hauptforschungsgebiet.
  الأحياء هو مجال البحث الرئيسي لدي.
• Das Forschungsgebiet der künstlichen Intelligenz entwickelt sich schnell.
  مجال البحث في الذكاء الصناعي يتطور بسرعة.
• Sein Forschungsgebiet liegt in der theoretischen Physik.
  مجال بحثه يقع في الفيزياء النظرية.
• In welchem Forschungsgebiet sind Sie spezialisiert?
  في أي مجال بحث أنت متخصص؟
• Sie wechselte ihr Forschungsgebiet von Chemie zu Biotechnologie.
  غيرت مجال بحثها من الكيمياء إلى التكنولوجيا الحيوية.
• Das neue Forschungsgebiet der kontemplativen Neurowissenschaft hat erste Belege dafür erbracht, dass prosoziale Präferenzen und Motivation formbar sind.
  وقد بدأ فرع علم الأعصاب التأملي ينتج الأدلة على مرونةالتفضيلات الداعمة للمجتمع والتحفيز.
• Derartige Ergebnisse haben nun Forschungsgebiete wie dieexperimentelle Mikroökonomie und Neuroökonomie inspiriert, dieihrerseits angefangen haben, prosoziale Präferenzen in ihre Bezugsrahmen zur Entscheidungsfindung einzubeziehen.
  وقد بدأت مثل هذه النتائج في إلهام مجالات مثل الاقتصادالجزئي التجريبي والاقتصاد العصبي، والتي بدأت بدورها في دمج تفضيلاتداعمة للمجتمع في أطرها الخاصة بصنع القرار.
• Ich veräppel die Geologen natürlich,... aber nur weil ich keinen Respekt vor deren Forschungsgebiet habe.
  لكنّي متأكد أنه في حال عرفت فلن أريد واحدة ولكن في كل مرة أحدّثها بشأن الرحيل من الشقة تبكي و نمارس الجنس
• Warum eine willkürliche Grenze ziehen und ganze Forschungsgebiete ausschließen?
  لماذا علينا رسم خطّ تعسفي ونستبعد مناطق بأكملها من التحقيق؟