Textbeispiele

• Das alte Auto ist ziemlich klapprig.
  السيارة القديمة كسيحة جداً.
• Ich habe versucht, auf diesem klapprigen Stuhl zu sitzen.
  حاولت أن أجلس على هذا الكرسي الكسيح.
• Sein Fahrrad ist so klapprig, dass es jederzeit zusammenbrechen könnte.
  دراجته الهوائية كسيحة لدرجة أنها قد تتحطم في أي لحظة.
• Ihr hättet das klapprige Haus sehen sollen, in dem sie aufgewachsen sind.
  كان عليكم أن تروا المنزل الكسيح الذي نشأوا فيه.
• Ich kann nicht glauben, dass sie immer noch mit diesem klapprigen alten Computer arbeitet.
  لا أستطيع أن أصدق أنها لا تزال تعمل على هذا الكمبيوتر القديم الكسيح.
• Wenn Erhan Sever in diesen Tagen aus dem Haus geht, frühmorgens kurz nach vier, und den klapprigen Fiat ans andere Ende der Stadt lenkt, durch das Werkstor geht, im Pausenraum einen starken, süßen Tee trinkt, in seinen Arbeitsanzug steigt und die Schutzbrille aufsetzt und die Schweißmaschine hochfährt, verfolgt ihn in jedem Augenblick nur ein Gedanke: Das ist jetzt vielleicht das letzte Mal.
  فكرة واحدة تطارد إيرهان سيفر هذه الأيام في كل مرة يخرج فيها من البيت بعد الرابعة فجراً بقليل، وعندما يقود سيارته الفيات القديمة إلى الحافة الأخرى من المدينة، ثم يمر من بوابة المصنع، ويشرب في غرفة الاستراحة كوباً من الشاي القوي المحلى بكثير من السكر، ثم يبدأ يوم عمله بعد أن يضع النظارة الواقية أمام عينيه ويبدأ في تشغيل ماكينة اللحام: ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة.
• Doch der äthiopische Blitzkrieg in Somalia hat auch eine gute Seite. Er hat gezeigt, wie eine professionelle und gut ausgerüstete Armee binnen Tagen eine mit Kalaschnikows und klapprigen Geschützwagen operierende Milizentruppe ausschalten kann.
  لكن هناك أيضًا صورة جيّدة للحرب الأثيوبية المباغتة في الصومال. إذ أنَّ هذه الحرب أظهرت كيف يمكن لجيش نظامي محترف ومسلَّح تسليحًا جيِّدًا أن يدحر ميليشيات تحارب ببنادق الكلاشنكوف وبعربات خربة.
• Einer hinter dem anderen, Hand in Hand und in einereinzigen langen Reihe marschierten sie los in Richtung des mehr als2,5 km entfernten Wenzelsplatzes, hinter einem klapprigen Pferdefuhrwerk, das mit Engelsflügeln geschmückt war.
  ثم بدأ الواحد منهم تلو الآخر في المسير في اتجاه ميدانوينسيسلاس، الذي يقع على بعد ميل واحد، وراء عربة مزينة بأجنحة ملائكةيجرها حصان متهالك.
• Cincinnati mit 200 Punkten? Du bist eine klapprige Mottenkiste!
  أرأيتِ طريقة قيام أباكِ بإمساك الرصاصة؟ - ذلك ليس من شيمك يا أبي -
• Die sind viel zu klapprig. Guck doch mal.
  أنتظر سوف تراني ثانية مؤخرة الرجل تحجبني فقط
• Ihr denkt, er sei alt und klapprig .
  أعرف ماذا تعتقد أنه عجوز و هرم
• Du dachtest, ich sei alt und klapprig, nicht?
  أنا كنت 63 أرقد فى العناية المركزة لعلاج القلب
• Elroy, heb deinen klapprigen Arsch hoch.
  عندما ينكسر ظهرك
• Ihr denkt, er sei alt und klapprig.
  أعرف ماذا تعتقد أنه عجوز و هرم
• Alt und klapprig, aber er ist immer noch Bela Lugosi. Er ist sehr nett.
  هو مسن وضعيف لكنه ما زال بيلا لوغوسي وهو لطيف جداً