Textbeispiele

• Er musste seiner Bewerbung ein Anschreiben beifügen.
  كان عليه أن يَضِيفَ رسالة تغطية إلى طلبه.
• Können Sie diesem Dokument bitte eine Quittung beifügen?
  هل يمكنك أن تَضِيفَ إيصالًا إلى هذا المستند؟
• Du solltest deinem Bericht eine Zusammenfassung beifügen.
  يجب أن تَضِيفَ ملخصًا لتقريرك.
• Wir werden unserer Bewerbung ein Empfehlungsschreiben beifügen.
  سوف نَضِيفُ رسالة توصية إلى تقديمنا.
• Sie hat ihrer E-Mail eine Datei beigefügt.
  لَقَد أَضافَتْ ملفًا إلى بريدها الإلكتروني.
• Als säkularer westlicher Beobachter würde ich schließlich den paternalistischen Grundzug orientalischer Gesellschaftsordnungen beifügen, und damit verbunden die ungebrochene Anerkennung einer übergeordneten Herrschaft, für viele eine göttliche Herrschaft im Sinne des Islam.
  وكمراقب غربيّ علمانيّ يمكنني أن أضيف كعنصر متمّم الطابع الأبويّ الذي يتّسم به النظام الاجتماعي المشرقي، والذي يحدّد الاعتراف المتين بسلطة متعالية، هي بالنسبة للكثير سلطة إلهيّة طبقًا لشرع الإسلام.
• Was bekomme ich, wenn ich einem Wermutaufguss Affodillwurzel beifüge?
  قل لي، علام أحصل إن أضفت جذور الأسفودل إلى نقيع المر؟

Synonyme

• anhängen, beigeben, beilegen, dazulegen, hinzufügen, mitschicken
  ضاعف ، زاد ، أكثر ، ضعّف ، كثّر ، كبّر ، ضخّم

Synonyme

• anschließen, einlegen, einmischen, hinzufügen, einschieben, anfügen, beifügen, dazutun, einflechten, dazulegen

Beispiele

• Sein Land wird nach einem Bericht der "Financial Times Deutschland" dem Entwurf einer zweiten Resolution ein Zusatzprotokoll beifügen, das eine genaue Liste von Abrüstungsschritten enthält, die der Irak bis zum 17. März erfüllen muss., Schon jetzt muss jeder Student seiner schriftlichen Arbeit eine Erklärung beifügen, dass er sie selbst verfasst hat., Abromeit und ihre Kollegen beschlossen, sich von jedem Studenten eine eidesstattliche Erklärung zur Hausarbeit beifügen zu lassen., rief Beinhaus auf deutsch mit wuchtigem Pathos und schien einiges Schillersche beifügen zu wollen., Weitere Erklärungen konnte sie nicht beifügen, denn die Sänger, die ebenfalls vorgetreten waren, begannen mit durchdringender näselnder Stimme ein langes Gebet zu singen., Die sorgsame Wissenschaft unserer Gegenwart sammelt, ediert und kommentiert diese Denkmäler eines freien und glänzenden Bürgertums, aber leider hat sie ihnen die ältesten Statuten Roms nicht beifügen können., Diese beiden Körper sind unterdessen unter mehr als einem Umstande merkwürdig, und ich werde meinem Schreiben eine kleine Nachricht von denselben beifügen., Er verritt, den Pagen Leubelfing zurücklassend mit der Weisung, die Königin brieflich zu beruhigen; er werde eine eigenhändige Zeile beifügen., Und da er sich selbst damals viele Lorbeeren errungen hatte, so durfte er selbigen Namen dem seinigen beifügen., Die Sendung, die wir heute unserem Briefe beifügen, oder, richtiger, der Inhalt eben dieser Sendung, ist wieder ein neuer Beweis dafür.

leftNeighbours

• Agar-Agar beifügen, Rückporto beifügen, Briefmarken beifügen

wordforms

• beigefügt, beizufügen, beifügen, beifügt, beifügte, beifügten, beifügend, beifüge, beifüget, beifügest, beifügtet, beifügtest, beifügst