Textbeispiele

• Der Adler hat die Maus weggeschnappt.
  نسر خطف الفأر.
• Er schnappte sich den letzten Platz.
  خطف المكان الأخير.
• Sie schnappte mir das Buch aus der Hand.
  خطفت الكتاب من يدي.
• Ich sah zu, wie der Dieb die Handtasche der Frau wegschnappte.
  رأيت اللص وهو يختطف حقيبة اليد من المرأة.
• Die Katze hat den Fisch vom Teller weggeschnappt.
  القطة خطفت السمك من الصحن.
• Und gedenkt , als ihr wenige wart und auf der Erde unterdrückt wurdet und fürchtetet , daß euch die Menschen wegschnappen würden ! Da hat Er euch Zuflucht gewährt , euch mit Seiner Hilfe gestärkt und euch mit ( einigen von ) den guten Dingen versorgt , auf daß ihr dankbar sein möget .
  « واذكروا إذ أنتم قليل مستضعَفون في الأرض » أرض مكة « تخافون أن يتخطَّفكم الناس » يأخذكم الكفار بسرعة « فآواكم » إلى المدينة « وأيَّدكم » قوَّاكم « بنصره » يوم بدر بالملائكة « ورزقكم من الطيبات » الغنائم « لعلكم تشكرون » نعمه .
• Und gedenkt , als ihr wenige wart und auf der Erde unterdrückt wurdet und fürchtetet , daß euch die Menschen wegschnappen würden ! Da hat Er euch Zuflucht gewährt , euch mit Seiner Hilfe gestärkt und euch mit ( einigen von ) den guten Dingen versorgt , auf daß ihr dankbar sein möget .
  واذكروا أيها المؤمنون نِعَم الله عليكم إذ أنتم بـ " مكة " قليلو العدد مقهورون ، تخافون أن يأخذكم الكفار بسرعة ، فجعل لكم مأوى تأوون إليه وهو " المدينة " ، وقوَّاكم بنصره عليهم يوم " بدر " ، وأطعمكم من الطيبات -التي من جملتها الغنائم- ؛ لكي تشكروا له على ما رزقكم وأنعم به عليكم .
• Ich hoffe, sie macht einen guten Eindruck, oder eine clevere Schwester wird ihn ihr wegschnappen.
  ، تلك الشابة تبدو حادة أو تُظهر بعض الذكاء نوعاً ما
• Wenn ich den richtigen Standort finde, kann ich hinüberwechseln, ihnen Michael unter den Füßen wegschnappen und ihn wieder mit zurückbringen.
  ،إذا استطعتُ إيجاد الموقع الصحيح .سأعبر، آخذ (مايكل) مِنْ سجنهم، ثمّ أعيده معي