Textbeispiele

• Deutschland ist ein weltweit führender Hersteller von petrochemischen Produkten.
  ألمانيا هي منتج عالمي رائد للمنتجات البتروكيماوية.
• Die petrochemische Industrie ist ein wichtiger Teil der Weltwirtschaft.
  الصناعة البتروكيماوية هي جزء مهم من الاقتصاد العالمي.
• Die petrochemische Industrie ist von den globalen Ölpreisen abhängig.
  تعتمد الصناعة البتروكيماوية على أسعار النفط العالمية.
• Die Umweltauswirkungen der petrochemischen Industrie sind ein wachsendes Anliegen.
  تأثير الصناعة البتروكيماوية على البيئة هو قلق متنامي.
• Ein anderes Unternehmen, Gubretas, das Razi, eines der größten iranischen petrochemischen Unternehmen 2008 für 650 Millionen Dollar kaufte, konnte aufgrund von administrativen Einschränkungen bisher nicht mit der Produktion beginnen.
  وحتى الآن لم تتمكن شركة جوبيرتاس، التي اشترت شركة رازي وهي واحدة من أضخم شركات البتروكيماويات في إيران بمبلغ 650 مليون دولار أميركي في عام 2008، من بدء الإنتاج، وذلك بسبب قيود إدارية.
• Argentinien hat die weltweit größte Flotteerdgasbetriebener Fahrzeuge, auch durch Familien wird Gas intensivgenutzt, der Großteil der Elektrizität wird durch Gas erzeugt, und Gas stellt die Grundlage der petrochemischen Industriedar.
  وتمتلك الأرجنتين أضخم أسطول من المركبات التي تدار بالغازالطبيعي المضغوط؛ وتستخدم الأسر الغاز بشكل مكثف؛ وأغلب الطاقةالكهربائية يتم توليدها بحرق الغاز؛ كما تقوم علي الغاز صناعةالبتروكيماويات.
• Das Ergebnis ist, dass Chinas Wirtschaft vonrohstoffhungrigen und ineffizienten Umweltverschmutzern dominiertwird, wie z. B. Kohle- und Erzminen, Textil- und Papierfabriken,petrochemischen Fabriken und Baustoffproduzenten.
  ونتيجة لهذا فقد أصبح المجتمع الصيني خاضعاً لهيمنة مصادرتلوث يحركها عطشها إلى الموارد، مثل مناجم الفحم والمعادن، ومصانعالنسيج والورق، ومصانع الحديد والفولاذ، ومصانع البتروكيماويات،ومنشآت إنتاج مواد البناء.
• Ein anderes Unternehmen, Gubretas, das Razi, eines dergrößten iranischen petrochemischen Unternehmen 2008 für 650 Millionen Dollar kaufte, konnte aufgrund von administrativen Einschränkungen bisher nicht mit der Produktion beginnen.
  وحتى الآن لم تتمكن شركة جوبيرتاس، التي اشترت شركة رازي وهيواحدة من أضخم شركات البتروكيماويات في إيران بمبلغ 650 مليون دولارأميركي في عام 2008، من بدء الإنتاج، وذلك بسبب قيود إدارية.
• Öl wird vor allem als Kraftstoff für den Transportgebraucht, geringere Mengen werden zum Heizen, zur Energiegewinnungund als Ausgangsstoff in der petrochemischen Industrie z. B.für Plastik verwendet.
  والطلب الأساسي على النفط يكون في هيئته كوقود لتشغيل وسائلالنقل، مع كميات أقل للاستخدام في التدفئة، وتوليد الطاقة، والصناعاتالبتروكيماوية مثل البلاستيك.
• Eine unabhängige Energieversorgung könnte also ganze Branchen vernichten, insbesondere die petrochemische Industrie, die Aluminiumindustrie und die Stahlindustrie.
  هذا يعني أن استقلال الطاقة قد يؤدي إلى تدمير صناعاتبالكامل، وبصورة خاصة صناعات البتروكيماويات، والألمونيوم،والفولاذ.
• Länder würden möglicherweise in Energiefragen autark sein,nur um im Bereich der Stahlindustrie oder der petrochemischen Industrie in ein neues Abhängigkeitsverhältnis zu geraten.
  وقد تتمكن بعض الدول من تحقيق غاية استقلال الطاقة، لكي تجدنفسها في النهاية وقد أصبحت مضطرة إلى الاعتماد على غيرها في مجالالصناعات الفولاذية أو البتروكيماويات.
• Dann kamen Düngemittel. Eine andere petrochemische Errungenschaft.
  هي الأسمدة .. اكتشاف بتروكيميائي آخر