Textbeispiele

• Sie schaute mich missmutig an.
  كانت تنظر إلي بتجاهم.
• Sein Gesicht wurde sofort missmutig.
  تجهم وجهه فورا.
• Sie wirkte den ganzen Tag missmutig.
  بدت متجهمة طوال اليوم.
• Er hat mich mit einem missmutigen Blick angeschaut.
  نظر إلي بنظرة متجهمة.
• Meine missmutige Stimmung schien sie nicht zu stören.
  يبدو أن مزاجي المتجهم لم يزعجها.
• "Das war nicht das, was das iranische Volk zu hoffen gehört hatte", schrieb missmutig die konservative Zeitung "Dschomhuri-ye Eslami".
  إذ كتبت صحيفة "الجمهورية الإسلامية" المحافظة مستاءة من خاتمي: "لم يكن هذا ما كان يرجوه الشعب الإيراني".
• Die Wähler widersetzten sich solch missmutigen Prognosenund hielten die Wahlen eindeutig für wichtig.
  وبتحدي هذه التوقعات الفظة، فقد شعر الناخبون بوضوح بأهميةالانتخابات.
• Am Fuße sämtlicher Rolltreppen in der Moskauer U- Bahnbefindet sich eine Glaskabine für das Rolltreppenpersonal –normalerweise eine missmutig aussehende Frau, deren einzige Aufgabedarin besteht, die Rolltreppe im Notfall abzuschalten.
  عند أسفل كل سلم متحرك في مترو موسكو هناك كشك زجاجي لمراقبالسلم ـ يتولى المراقبة عادة امرأة شَكِسة المظهر تتلخص وظيفتها فيإيقاف تشغيل السلم المتحرك في حالة الطوارئ.
• Eine mißmutige alte Frau, die für Spiele zu müde ist.
  أرى إمرأة مسنة متعبة لتمارس الألعاب
• Eine mißmutige alte Frau, die für Spiele zu müde ist.
  أرى سيدة عجوز معتوهه متعبة جدا للعب
• Sohn, die Meute ist missmutig und du hast kein Produkt.
  .بني، حشدك فظ ولا يوجد لديك بضاعة
• Darum bist du missmutig,
  لهذا انتي مضطربة
• Und zwar ohne, dass du missmutig wirst, wie ein Kind, dessen Bonbons an der Erde liegen.
  وبأنّنا سنقوم بذلك دون أن تكتئب كطفل بالخامسة أوقع جميع حلوياته؟