Textbeispiele

• Dimitri ist mein bester Freund.
  ديمتري هو أفضل صديق لي.
• Ich werde Dimitri im Park treffen.
  سألتقي بديمتري في الحديقة.
• Dimitri ist ein sehr harter Arbeiter.
  ديمتري عامل جاد جدًا.
• Können Sie Dimitri finden?
  هل يمكنك العثور على ديمتري؟
• Dimitri wird morgen zur Schule gehen.
  سيذهب ديمتري إلى المدرسة غدًا.
• Es geht bei den Privatisierungsplänen von Ex- Präsident Dimitri Medwedew auch um öffentliches Eigentum in einem Wert in Milliarden Dollar Höhe.
  والجدير بالذكر أن مليارات الدولارات من الأموال العامة معرضةللخطر الآن، نظراً لخطة الخصخصة التي صممها الرئيس السابق دميتريميدفيديف.
• Den westlichen Spitzenpolitikern von heute könnte mit Dimitri Medwedew genau der gleiche Fehler wiederpassieren.
  واليوم ربما يكون زعماء الغرب على وشك تكرار نفس الخطأ معديمتري ميدفيديف .
• Es ist auch Worten zu verdanken – zwei Erklärungen, gefolgtvon einer Unterredung, die zwischen Obama und dem russischen Präsidenten Dimitri Medwedew geführt wurde, dass ein gemeinsames Programm für bilaterale nukleare Abrüstung aufgelegtwurde.
  وأيضاً بفضل الكلمات ـ تصريحين أعقبتهما محادثة ـ التيتبادلهاأوباما مع الرئيس الروسيديمتري ميدفيديف، تم إطلاق البرنامجالثنائي المشترك لنزع السلاح النووي.
• Als Dimitri Medwedew vor etwas mehr als einem Jahr zumneuen russischen Präsidenten gewählt wurde, versprach er, mit dem„ Rechtsnihilismus“ in Russland aufzuräumen.
  وحين انتُخِب ميدفيديف رئيساً لروسيا قبل ما يزيد على العامقليلاً، فقد وعد بالتخلص من "العدمية القانونية" في روسيا.
• Obwohl dieser neue Prozess natürlich auch ein Testfall fürdie Präsidentschaft des Dimitri Medwedew darstellt.
  لا شك أن خودوركوفسكي ليس قديساً.
• Dimitri Medwedews Präsidentschaft wird sich eben auch andiesem Testfall messen lassen müssen.
  سوف يكون الحكم على رئاسة ميدفيديف مستنداً إلى تحركه فيمايتصل بهذه القضية.
• Die Tatsache, dass Präsident Wladimir Putinswahrscheinlicher Nachfolger, Dimitri Medwedew, Chef von Gazpromist, lässt wenig Zweifel über die Entschlossenheit des Kremlsaufkommen, den Energiesektor weiterhin mit eiserner Hand zubeherrschen.
  والحقيقة أن وجود ديمتري ميدفيديف ، الخليفة المحتمل للرئيسفلاديمير بوتن ، على رأس شركة غازبروم لا يدعم مجالاً كبيراً للشكبشأن اعتزام الكرملين إحكام قبضته الحديدية على قطاع الطاقة.
• Aus Groll versammelte ein Chemiker die Akademie hintersich, um die Empfehlung des Komitees für den Russen Dimitri Mendelejew zu blockieren, der das Periodensystem der Elementeentwickelt hatte.
  وهنا نذكر أن أحد الكيميائيين بادر مدفوعاً بضغينة ما إلى حثالأكاديمية على تجاهل توصيات اللجنة بمنح الجائزة إلى الروسي ديمتريمينديلييف الذي ابتكر الجدول الدوري.
• In ihren Reden unterstützen Präsident Dimitri Medvedev undseine Technokraten diese Vision.
  وفي لغته الخطابية يتبنى الرئيس ديمتري ميدفيديف ومساعدوهالتكنوقراطيون هذه الرؤية.
• Nachdem der neue russische Präsident Dimitri Medwedew nunsein Amt antritt, sollte er ein unabhängiges Prüfverfahrenanordnen, um damit einen Beitrag zur Beendigung der Stigmatisierungund Diskriminierung von Menschen mit psychischen Störungen zuleisten.
  مع تولى رئيس روسيا الجديد ديمتري ميدفيديف لمقاليد منصبه،يتعين عليه أن يأمر بإنشاء هيئة إشرافية مستقلة للمساعدة في إنهاء هذاالنمط من المهانة والتمييز ضد أصحاب الإعاقات.