-
Der Goldschmied lässt das Gold in einem speziellen Ofen abschmelzen.
الصائغ يذيب الذهب في فرن خاص.
-
Die Eisskulptur begann in der Hitze der Sonne zu abschmelzen.
بدأت تمثال الجليد في الذوبان تحت حرارة الشمس.
-
Die Butter begann auf dem heißen Brot zu abschmelzen.
بدأت الزبدة في الذوبان على الخبز الساخن.
-
Die Schokolade abschmelzt schnell, wenn sie zu lange in der Sonne gelassen wird.
الشوكولاتة تذوب بسرعة إذا تركت في الشمس لفترة طويلة.
-
Die Hitze machte das Wachs abschmelzen.
أدت الحرارة إلى ذوبان الشمع.
-
Die 1990er-Jahre waren das wärmste Jahrzehnt seit Beginn der Messungen und haben zum Abschmelzen der Gletscher und zu einem Rückgang des arktischen Eises geführt.
ولقد كان عقد التسعينات أدفأ العقود المسجلة، مما دفع بالأنهار الجليدية وبالغطاء الجليدي بالمنطقة القطبية الشمالية إلى الانحسار.
-
ist sich dessen bewusst, dass die Berge durch Phänomene wie Veränderungen der biologischen Vielfalt, das Abschmelzen der Berggletscher und Veränderungen des jahreszeitlichen Abflusses, die sich auf die Hauptsüßwasserquellen der Welt auswirken können, Hinweise auf globale Klimaänderungen liefern, und betont, dass Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die negativen Auswirkungen dieser Phänomene auf ein Mindestmaß zu beschränken;
تسلم بأن الجبال تعطي مؤشرات عن تغير المناخ العالمي من خلال ظواهر، مثل تغيرات التنوع البيولوجي وانحسار الجليديات الجبلية وتغيرات الصرف الموسمي التي قد تؤثر في المصادر الرئيسية للمياه العذبة في العالم، وتؤكد الحاجة إلى اتخاذ إجراءات للتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لهذه الظواهر؛
-
Im Rahmen dieses Jahres wollen Wissenschaftler einigen der Fragen auf den Grund gehen, die Anlass zur Besorgnis geben, darunter den möglichen Auswirkungen eines Abschmelzens der Eisdecke Grönlands auf den Anstieg des Meeresspiegels.
ويهدف العلماء في هذا المجال إلى إيجاد حل لبعض بواعث القلق العالقة، ومن بينها طبقة الجليد في غرينلاند وتأثيرها المحتمل على ارتفاع منسوب مياه البحر.
-
Die globale Erwärmung könnte bis zum Ende des 21. Jahrhunderts zu einem Anstieg des Meeresspiegels um 86 cm und zur Überschwemmung von Wohngebieten in Küstenzonen und auf Inseln sowie zum Abschmelzen der Polkappen führen.
وقد يؤدي الاحترار العالمي إلى ارتفاع مستويات البحر بمقياس 34 بوصة في نهاية هذا القرن، مما سيغرق المستوطنات البشرية الساحلية والجزرية، ويذيب قمم الثلوج القطبية.
-
In ähnlicher Weise zerbricht sich Gore über dasbeschleunigte Abschmelzen des Grönlandeises den Kopf, übersiehtjedoch die Schlussfolgerung des IPCC, dass dies bei einer Fortschreibung der gegenwärtigen Schmelzgeschwindigkeit den Meeresspiegel bis Ende des Jahrhunderts um bloße 8 cm erhöhenwürde.
وعلى نحو مماثل، تحدث غور عن مخاوفه بشأن تسارع معدلات ذوبانالجليد في غرينلاند والمخاطر التي قد يتعرض لها كوكب الأرض نتيجةلذلك، إلا أنه تجاهل النتائج التي توصلت إليها الهيئة المختصة بدراسةالمناخ في هذا الشأن، والتي أكدت أن معدل الذوبان الحالي، إذا مااستمر، سوف يضيف ثلاث بوصات فقط إلى ارتفاع سطح البحر بحلول نهاية هذاالقرن.
-
Seitdem gesammelte Daten – etwa zum rapiden Abschmelzen der Polkappen – haben diese Schlussfolgerung überzeugendbestätigt.
في ذلك الوقت، كان لدينا بالفعل أدلة لا تقبل الشك على وجودمشكلة خطيرة تحتاج إلى علاج.
-
Die größten Schlagzeilen über die Fehler des IPCC betreffeneine Behauptung über das Abschmelzen der Himalaja- Gletscher, dieder Klimarat in seinem Bericht von 2007 über die voraussichtlichen Auswirkungen des Klimawandels aufstellte. „ Die Gletscher im Himalaja gehen schneller zurück als in allen anderen Teilen der Welt“, so der Bericht.
كانت أضخم العناوين الرئيسية حول الأخطاء التي وقعت فيهااللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ متعلقة بمسألة ذوبان الجليد فيجبال الهيمالايا التي وردت في تقرير اللجنة في عام 2007 عن التأثيراتالمحتملة التي قد تترتب على تغير المناخ.
-
( Ein anderer Grund sind die jüngsten Berichte über dasrasche Abschmelzen der Polkappen, wodurch sich die Befürchtungenhinsichtlich der globalen Erwärmung zu bestätigenscheinen.)
(هناك سبب آخر ناشئ عن التقارير الحديثة الواردة بشأن الذوبانالسريع للكتلة الجليدية القطبية، والتي تعيد تأكيد المخاوف بشأن ظاهرةالاحتباس الحراري على الكرة الأرضية).
-
Schmelztiegel oder wirtschaftliche Abschmelze
بوتقة صهر أم انهيار اقتصادي
-
Diese Theorie klingt so allgemein und grundlegend wie die Theorie, dass die globale Erwärmung die Gletscher weltweit zum Abschmelzen bringt und den Meeresspiegel anhebt.
الحقيقة أن هذه النظرية تبدو مغرقة في التعميم، مثلها في ذلككمثل النظرية التي تقول إن الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية يتسببفي ذوبان طبقات الجليد وارتفاع مستويات البحار في كل أنحاءالعالم.