Textbeispiele

• Er fühlt sich nach der Behandlung seines Krankheit befriedigend
  - "يشعر بالرضا بعد علاجه من المرض.
• Trotz ihrer Krankheit, war die Leistung der Schauspielerin mehr als befriedigend.
  رغم مرضها، كانت أداء الممثلة أكثر من مرضٍ.
• Die medizinische Versorgung für seine Krankheit war befriedigend.
  كانت الرعاية الطبية لمرضه مُرْضٍ.
• Er fand die Pflege seines kranken Vaters befriedigend.
  وجد رعاية والده المريض مُرْضٍ.
• Trotz ihrer Krankheit, war ihr Lebensgeist befriedigend.
  رغم مرضها ، كان روحها الحيوية مُرْضٍ.
• Galt es bis vor einem halben Jahr noch als undenkbar, dass ein Regierungschef es wagen könnte, einen Generalstabschef einfach in den Ruhestand zu schicken, ist es mittlerweile so, dass man den amtierenden obersten Militär lieber noch im Amt belässt, bis eine befriedigende Nachfolgeregelung gefunden wird.
  وإذا كان من المستحيل أن يتخيل أحد قبل نصف عام أن يجرؤ رئيس الحكومة في تركيا على إحالة رئيس الأركان ببساطة إلى التقاعد، فإن الساسة الآن يفضلون أن يتركوا رئيس الجيش الحالي في منصبه حتى يتم الاتفاق على قواعد سلمية تنظم أمر خلافته.
• Doch die Tatsache, dass die Regierung in der Frage der allgemeinen Wahlen einlenkte, spricht für ihre Sorge, dass die Opposition anwachsen und Unterstützung auch bei denjenigen Gruppen finden könnte, die weniger leicht zu befriedigende Forderungen stellen.
  ولكن تنازل الحكومة في قضية الانتخابات يشير إلى قلقها من إمكانية توسع نطاق المعارضة وحصولها على دعم مجموعات من الصعب إرضاء مطالبها.
• betont, dass die Verhandlungen zur Aufstellung von Regeln und Disziplinen auf dem Gebiet der Landwirtschaft führen sollen, die dem Entwicklungsmandat der Ministererklärung von Doha, des Beschlusses des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation vom 1. August 2004 und der Ministererklärung von Hongkong folgen, damit die Doha-Runde zu einem befriedigenden Abschluss gebracht wird;
  تؤكد ضرورة أن تسفر المفاوضات عن وضع قواعد وضوابط في ميدان الزراعة تتقيد بما تقرر بشأن التنمية في إعلان الدوحة الوزاري، وفي قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004، وفي إعلان هونغ كونغ الوزاري حتى تختتم جولة الدوحة على نحو مرض؛
• Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, die Missionen der Vereinten Nationen in Westafrika dazu zu ermutigen, zur Erhöhung ihrer Wirksamkeit und zur Kostensenkung soweit möglich Informationen untereinander auszutauschen sowie ihre logistischen und administrativen Ressourcen zu teilen, ohne jedoch die befriedigende Durchführung ihrer jeweiligen Mandate in Frage zu stellen.
  ”ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يشجع بعثات الأمم المتحدة في غرب أفريقيا على تبادل المعلومات وتقاسم مواردها السوقية والإدارية إلى أقصى حد ممكن، دون إعاقة التنفيذ المرضي لولاياتها، بهدف زيادة كفاءتها وخفض التكاليف.
• Das AIAD kam zu dem Schluss, dass hinreichend gewährleistet war, dass die Phase der Erstellung eines Baukonzepts im Rahmen des Sanierungsgesamtplans zwischen dem 1. Januar und dem 31. Juli 20036 zufriedenstellend vorangeschritten war, dass sie transparent und fair vor sich ging und dass die internen Kontrollen befriedigend waren.
  خلص المكتب إلى أن هناك مؤشرات معقولة تؤكد أنه قد تواصلت بصورة مرضية مرحلة تصميم الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية الممتدة على الفترة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 تموز/يوليه2003، وكانت شفافة وعادلة وأن عمليات المراقبة الداخلية كانت مرضية.
• Reproduktive Gesundheit bedeutet deshalb, dass Menschen ein befriedigendes und ungefährliches Sexualleben haben können und dass sie die Fähigkeit zur Fortpflanzung und die freie Entscheidung darüber haben können, ob, wann und wie oft sie davon Gebrauch machen.
  ولذلك تعني الصحة الإنجابية قدرة الناس على التمتع بحياة جنسية مرضية ومأمونة، وقدرتهم على الإنجاب، وحريتهم في تقرير الإنجاب وموعده وتواتره.
• die Vertreibung unter Verstoȣ gegen das anwendbare humanitäre Völkerrecht und die geltenden internationalen Menschenrechtsnormen verurteilen und ihre sofortige Beendigung fordern; verlangen, dass die an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien das anwendbare humanitäre Völkerrecht, die geltenden internationalen Menschenrechtsnormen und das anwendbare Flüchtlingsvölkerrecht strikt einhalten, namentlich im Hinblick auf das Verbot der Vertreibung, zwangsweisen Überführung oder Verlegung der Zivilbevölkerung, ganz oder teilweise, sofern dies nicht im Hinblick auf die Sicherheit der betreffenden Zivilpersonen oder aus zwingenden militärischen Gründen geboten ist; die Verpflichtung, im Falle der Verlegung so weit wie praktisch möglich sicherzustellen, dass die betreffenden Zivilpersonen am Aufnahmeort befriedigende Bedingungen in Bezug auf Unterbringung, Hygiene, Gesundheit, Sicherheit und Ernährung vorfinden, dass Mitglieder derselben Familie nicht voneinander getrennt werden und dass die Grundbedürfnisse während der Verlegung gedeckt werden; das Recht auf Freizügigkeit und das Recht, sein Land zu verlassen und Asyl zu suchen; das Recht auf Nichtzurückweisung nach dem Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge, dessen Schutz sich nicht auf Personen erstreckt, bei denen ernsthafter Grund zur Annahme besteht, dass sie sich Handlungen schuldig gemacht haben, die den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen zuwiderlaufen;
  الدعوة إلى امتثال أطراف النـزاع المسلح امتثالاً دقيقاً لأحكام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين بما في ذلك ما يتعلق بالنقاط التالية:
• In diesem Sinn geht "Bildung" weit über die formale Schulbildung hinaus; sie umfasst das breite Spektrum der Lebenserfahrungen und Lernprozesse, die Kinder in die Lage versetzen, einzeln und gemeinsam ihre Persönlichkeit, ihre Begabungen und ihre Fähigkeiten zu entfalten und ein erfülltes und befriedigendes Leben innerhalb der Gesellschaft zu führen.
  ويتجاوز "التعليم" في هذا السياق التمدرس النظامي ليشمل المجموعة الواسعة من الخبرات الحياتية وعمليات التعلُّم التي تمكن الأطفال فردياً وجماعياً من تنمية شخصيتهم ومواهبهم وقدراتهم والعيش حياة خصبة ومرضية داخل المجتمع.
• betont, dass für einen befriedigenden Abschluss der Doha-Runde die Verhandlungen zur Aufstellung von Regeln und Disziplinen auf dem Gebiet der Landwirtschaft führen sollen, die den entwicklungsbezogenen Forderungen und Verpflichtungen in der Ministererklärung von Doha, dem Beschluss des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation vom 1. August 2004 und der Ministererklärung von Hongkong folgen;
  تؤكد ضرورة أن تسفر المفاوضات عن وضع قواعد وضوابط في ميدان الزراعة تتقيد بمتطلبات والتزامات التنمية الواردة في إعلان الدوحة الوزاري، وفي قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004، وفي إعلان هونغ كونغ الوزاري حتى تختتم جولة الدوحة على نحو مرض؛
• Ältere Menschen sollten Gelegenheit haben, so lange zu arbeiten, wie sie dies wünschen und dazu in der Lage sind, einer befriedigenden und produktiven Tätigkeit nachzugehen und dabei weiterhin zu Bildung und Schulungsprogrammen Zugang haben.
  وينبغي إتاحة الفرصة لكبار السن للعمل أطول فترة يرغبون فيها ويقدرون عليها، في مهنة مرضية ومنتجة، وأن يظل بإمكانهم الاستفادة من برامج التعليم والتدريب.

Synonyme

• اعتلّ ، سقم ، دنف ، توعّك ، سقام ، سُقم

Synonyme

• gut, erfüllen, genügend, durchschnittlich, ausreichend, entsprechen, stillen, berücksichtigen, beachten, hinreichend

Beispiele

• Das europäische Reifezeugnis fiel gegen den früheren englischen Meister Leeds United höchstens befriedigend aus., Wenig befriedigend, mitunter beinahe trivial hingegen fallen jene Passagen aus, in denen Vargas Llosa grundsätzliche Überlegungen anstellt zur Beziehung von Kunst und Wirklichkeit., Das wirtschaftliche Ergebnis sei "noch befriedigend", teilten der Bundesverband der Deutschen Fischwirtschaft und des Fischgroßhandels am Montag in Hamburg mit., Die Lage im Einzelhandel und in der Bauwirtschaft habe sich zwar stetig gebessert, sei aber aus der Gesamtsicht noch nicht völlig befriedigend., Guntram Brattia: Die Aufführungen in der Neuen Kammer waren zum Teil künstlerisch nicht sehr befriedigend., Verglichen mit der Situation, die unter der Ägide von Demuths Vorgänger Willi Reimann herrschte, sei der Stand der Dinge befriedigend., Doch das Lob und die Verunsicherung des als übermächtig gehandelten Kontrahenten waren für die Nordddeutschen so befriedigend wie ein zweiter Platz beim russischen Roulett., Wissenschaftssenatorin Krista Sagers Bekanntheitsgrad fiel auf 74 Prozent (85) zurück, ihre Arbeit wurde wieder mit gerade befriedigend (3,2) bewertet., Ansonsten sind weder Informations- noch Unterhaltungswert dieser drei Fragestunden befriedigend, nicht einmal Voyeure kommen auf ihre Kosten., Schuster gab die Kritik vieler Mega-Beamte wieder, die ihre Arbeit auch deshalb als "wenig befriedigend" empfänden, da diese in erster Linie auf Prävention gerichtet sei: nämlich darauf, den Jugendlichen "hinterher zu laufen".

leftNeighbours

• Note befriedigend, alles andere als befriedigend, noch nicht befriedigend, voll befriedigend, sehr befriedigend, nicht ganz befriedigend, wenig befriedigend, Gesamtnote befriedigend, ist nicht befriedigend, in keinster Weise befriedigend

rightNeighbours

• befriedigend gelöst, befriedigend verlaufen, befriedigend beantworten, befriedigend ausgefallen, befriedigend ausfallen, befriedigend beantwortet, befriedigend bezeichnet, befriedigend bewertet, befriedigend eingestuft, befriedigend geklärt

wordforms

• befriedigend, befriedigende, befriedigenden, befriedigendes, befriedigender, befriedigendem, befriedigendere, befriedigendste, befriedigenderes, befriedigenderen, befriedigendsten, befriedigen, befriedigt, befriedigte, befriedigten, befriedige, befriedigenstes, befriedigenste, befriediget, befriedigst, befriedigest, befriedigtet, befriedigtest