Textbeispiele

• Der Legionär diente lange Jahre in der römischen Armee
  الجندي legionary خدم لسنوات طويلة في الجيش الروماني.
• Er träumte davon, ein Legionär zu werden und fremde Länder zu erkunden.
  حلم بأن يصبح جندي legionary واستكشاف البلدان الأجنبية.
• Die Ausbildung zum Legionär ist körperlich und geistig sehr anspruchsvoll.
  التدريب ليكون جندي legionary مرهق جسديا وعقليا.
• Der Legionär bewunderte die Disziplin und das Engagement seiner Kameraden.
  كان الجندي legionary يعجب بالانضباط والتفاني لرفاقه.
• Als Legionär hat man die Pflicht, sein Land zu schützen.
  كجندي legionary ، لديك واجب حماية بلدك.
• Mit den Legionären aus den meist arabischen Staaten kam auch Geld aus dubiosen Stiftungen, und es entstand ein regelrechtes Netzwerk an Ausbildungslagern für extremistische Kämpfer in Tschetschenien.
  مع مجيء كتائب مسلحة أغلبها من الدول العربية وفدت إلى الشيشان كذلك أموال طائلة كان مصدرها أوقافا مشكوكا بأمرها. بالتالي انبثقت عن تلك الأحداث الواقعة في الشيشان شبكة متداخلة من معسكرات التدريب للمقاتلين المتطرفين.
• Die „ Tommies” werden Französisch lernen müssen und diefranzösischen Legionäre Englisch. Die Grenzen der Zusammenarbeitwerden sich zweifellos am Eingang der Kantinen – ob Bodentruppen, Marine oder Luftwaffe - offenbaren.
  إذ يتعين على المجندين البريطانيين أن يتعلموا التحدث باللغةالفرنسية، كما يتعين على المجندين الفرنسيين أن يتعلموا اللغةالإنجليزية ـ ولا شك أن حدود روح التعاون سوف تتجلى عند مدخل كل مقصفللقوات البرية أو البحرية أو الجوية.
• Auf der Nachfrageseite aber herrschten aufgrund einer Vorschrift, wonach ein Klub nie mehr als zwei Legionäre pro Spieleinsetzen durfte, sehr wohl Beschränkungen.
  لكن جانب الطلب خضع لتنظيم صارم بسبب قاعدة كانت تمنع أي نادٍمن إنزال أكثر من لاعبين أجنبيين اثنين إلى الملعب في أيمباراة.
• Auf der Nachfrageseite aber herrschten sehr wohl Beschränkungen und zwar aufgrund einer Vorschrift, wonach ein Klubnie mehr als zwei Legionäre pro Spiel einsetzen durfte.
  لكن جانب الطلب خضع لتنظيم صارم بسبب قاعدة كانت تمنع أي نادٍمن إنزال أكثر من لاعبين أجنبيين اثنين إلى الملعب في مباراةواحدة.
• Der Kaiser hat das Vergnügen, euch die Legionäre... des Scipio Africanus zu präsentieren!
  الإمبراطور مسرور لاعطاءكم أعضاء الفيلق
• Ist es nicht spät, um Legionär zu spielen?
  أليس الوقت متأخرا للعب كقائد فيلق؟
• Ich bin kein Legionär.
  لست قائد فيلق
• - Kein Legionär? - Ich bin ein Gladiator.
  لست قائد فيلق؟ أنا مصارع
• Seht nur. Römische Legionäre.
  أنظر،الفيالق الرومانية
• Meine Legionäre. - Sind sie marschbereit?
  جنودي هل هم جاهزون ؟ -