Textbeispiele

• Angelina Jolie ist eine bekannte amerikanische Schauspielerin und Filmemacherin.
  أنجلينا جولي هي ممثلة وصانعة أفلام أمريكية مشهورة.
• Angelina Jolie gewann einen Oscar für ihre Rolle im Film "Mädchen, unterbrochen.
  فازت أنجلينا جولي بجائزة الأوسكار عن دورها في فيلم "فتاة، مقاطع.
• Angelina Jolie dokumentiert seit Jahren die Zustände von Flüchtlingen weltweit.
  أنجلينا جولي توثق منذ سنوات أحوال اللاجئين في جميع أنحاء العالم.
• Angelina Jolie ist bekannt für ihre humanitären Bemühungen und ihre Arbeit als Sondergesandte der Vereinten Nationen.
  تعرف أنجلينا جولي بجهودها الإنسانية وعملها كمبعوثة خاصة للأمم المتحدة.
• Angelina Jolie ist eine engagierte Mutter von sechs Kindern.
  أنجلينا جولي أم ملتزمة لستة أطفال.
• Die Stimmen hinter Angelina Jolie
  الأصوات خلف أنجيلينا جولي
• NEW YORK – Am 26. Mai ist Angelina Jolies Tante, Debbie Martin, im Alter von 61 Jahren an Brustkrebs gestorben.
  نيويورك ــ في السادس والعشرين من مايو/أيار، توفيت ديبيمارتن عمة أنجيلينا جولي بسبب سرطان الثدي ولم يتجاوز عمرها 61عاما.
• Angelina Jolies Bekanntgabe hat auf dieses Problemaufmerksam gemacht.
  وكان إعلان جولي سبباً في تسليط الضوء على هذهالقضية.
• Für Angelina Jolie bedeutet das, ihren Status als Ikonehäufig dafür zu nutzen, eine positive Agenda zu fördern, ob es umsyrische Flüchtlinge in Jordanien oder Aufmerksamkeit für das Thema Brustkrebs geht.
  وبالنسبة لجولي فإن هذا يعني غالباً استخدام مكانتها المبدعةلدفع أجندة إيجابية، سواء كانت القضية تتعلق باللاجئين السوريين فيالأردن أو الوعي بسرطان الثدي.
• Man kann sich jedoch einigermaßen sicher sein, dass sichdie Art der Rollen ändern wird, die der Schauspielerin Angelina Jolie nach ihrer Entscheidung angeboten werden.
  ولكن بوسع المرء أن يكون على يقين إلى حد كبير من أن قرارجولي سوف يبدل الأدوار المتاحة لها كممثلة.
• Was an Angelina Jolies Geschichte wirklich wichtig ist, istdas, was im Hintergrund geschieht: Eine ganze Flut von Frauen und Männern aus unterschiedlichsten Umfeldern auf aller Welt, die essich nicht nehmen lassen zu erzählen, welche Bedeutung Ereignissein Zusammenhang mit ihrem Körper für sie selbst haben – Ereignisse,die, wie Brustkrebs, zuvor in Scham, Schweigen, Angst oder Vorwürfegehüllt wurden.
  ولكن الأهمية الحقيقية لقصة جولي تكمن في سياقها: موجة منالنساء والرجال، في ظروف مختلفة تماماً في مختلف أنحاء العالم، يصرونعلى سرد نظرتهم الخاصة للأحداث التي تشتمل على أجسادهم ــ أحداث كانتذات يوم، مثل سرطان الثدي، تحاط بالخزي والعار، أو الصمت، أواللوم.
• Angelina Jolie hat sich geweigert, Brustamputation alsunheimlich oder tragisch zu betrachten – oder als etwas, durch dassie in irgendeiner Form „weniger Frau“ wäre.
  وقد رفضت جولي التعامل مع استئصال الثدي باعتباره حدثاًمخيفاً أو مأساويا ــ أو وكأنها يجعلها "أقل أنوثة" بأي حال منالأحوال.
• Angelina Jolie sticht zwar hervor, ist aber keineswegsallein.
  إن جولي شخصية بارزة، ولكنها ليست وحدها.
• Angelina Jolie gibt diesem Phänomen ein bekanntes Gesicht.
  إن أنجيلينا جولي تضع وجهاً شهيراً على هذه الظاهرة.
• Die Lage in Äthiopien ist so hoffnungslos, dass wohltätige Aktionen von Prominenten – angefangen bei Bob Geldofs Live Aid Konzerten zugunsten der Hungerhilfe bis hin zu Angelina Jolies und Brad Pitts Adoption verwaister Babys – das ergänzen, was Geberunmöglich zur Verfügung stellen können.
  الحقيقة أن أثيوبيا تعيش ظروفاً بائسة إلى الحد الذي جعل منجهود المشاهير ـ من حفلات بوب جيلدوف التي يخصص عائدها لإغاثة المجاعةإلى تبني أنجيلينا جولي و براد بيت لبعض الأطفال اليتامى ـ أمراًلازماً لاستكمال ما تعجز الجهات المانحة عن توفيره.