-
Sie nahm seine Kritik mit Bedeutungslosigkeit.
تجاهلت انتقاده واعتبرته عديم الأهمية.
-
Er fühlte sich unterdrückt von ihrer anhaltenden Bedeutungslosigkeit.
كان يشعر بالاضطهاد من عدم أهميتها المستمرة له.
-
Ihre Worte waren voller Bedeutungslosigkeit.
كانت كلماتها مليئة بعدم الأهمية.
-
Es ist schwierig, mit der Bedeutungslosigkeit ihres Verhaltens umzugehen.
من الصعب التعامل مع عدم أهمية سلوكها.
-
Die Bedeutungslosigkeit seiner Meinung war für alle offensichtlich.
كانت عدم أهمية رأيه واضحة للجميع.
-
Die jüngsten Wahlen aber verdammen diese Gruppierung praktisch zur Bedeutungslosigkeit. Die meisten Kandidaten wurden von den Wählern für die hohen Lebensmittelpreise und die jüngsten Strom- und Gas-Engpässe abgestraft.
بيد أنَّ الانتخابات الأخيرة حمكت على هذا التجمّع بالهزيمة وقللت من شأنه، إذ إنَّ معظم مرشحيه عوقبوا من قبل الناخبين على غلاء المعيشة وارتفاع أسعار المواد الغذائية وانقطاع التيار الكهربائي وإمدادات الغاز.
-
Denn ohne eine aktivere Außenpolitik droht Deutschland in der Golfregion die politische Bedeutungslosigkeit, meint der Politologe Eberhard Sandschneider.
فمن دون سياسة خارجية فعالة سيكون الحضور الألماني في هذه المنطقة المهمة اقتصادياً فاقداً لأهميته السياسية، كما يرى أستاذ العلوم السياسية إيبرهارد زاندشنايدر .
-
Selbst von der totalen Bedeutungslosigkeit Al Qaidas während der Arabellion lassen sich die Antiterrorkrieger nicht beeindrucken. Es war ja auch schwierig, nach dem Untergang der Sowjetunion wieder ein funktionierendes Feindbild zu finden.
ورعاة الحرب على الإرهاب لا يكترثون حتى بكون تنظيم القاعدة لا يشكِّل أي أهمية في ثورات المنطقة. وبطبيعة الحال كان من الصعب أيضًا بعد زوال الاتحاد السوفييتي خلق صورة عدائية من جديد تؤدّي وظيفتها.
-
Doch man sollte diese Ereignisse nicht überbewerten, da es sich hierbei um radikale Gruppen handelt, die durch die Bürgerrevolution in die Bedeutungslosigkeit abgedrängt sind.
ولكن علينا ألا نغالي في تقييم مثل هذه الأحداث، لأن مَن قام بها هم من القوى المتطرفة الراديكالية التي فقدت أهميتها وأصبحت قوى هامشية بعد قيام المواطنين المصريين بالثورة.
-
Die Lösung besteht jedoch nicht darin, den Rat zur Macht- und Bedeutungslosigkeit zu verdammen, sondern von innen heraus an seiner Reform zu arbeiten, unter anderem auf den in diesem Bericht vorgeschlagenen Wegen.
ولكن الحل لا يكمن في اختزال المجلس إلى الحد الذي يصبح معه عاجزا ولا أهمية له: إنما الحل هو العمل من داخله لإصلاحه، بسبل من بينها تلك التي نقترحها في هذا التقرير.
-
In den letzten Jahren haben zahlreiche Experten und Kommentatoren die Meinung vertreten, die atlantische Allianz werdezerfallen oder in der Bedeutungslosigkeit versinken.
في الأعوام الأخيرة ذكر العديد من الخبراء والمعلقين أن حلفالأطلنطي سوف ينهار ويتفكك أو يصبح عديم القيمة.
-
Im Norden Ugandas trugen die Anklagepunkte des ISt GH gegendie Anführer der Rebellenorganisation Lord’s Resistance Army ( LRA)dazu bei, einen jahrelangen, brutalen Kampf zu beenden und den Chefder LRA, Joseph Kony, in die Bedeutungslosigkeit zudrängen.
ففي شمال أوغندا، ساعدت الاتهامات التي وجهتها المحكمةالجنائية الدولية إلى قادة متمردي "جيش الرب للمقاومة" في إنهاء سنواتمن الاقتتال الوحشي، وأدت إلى تهميش زعيم جيش الرب للمقاومةجوزيفكوني.
-
Erst vor ein paar Monaten schien diese wichtige, aberungeliebte Institution, ein Wahrzeichen des ökonomischen Gefügesder Nachkriegszeit, dem Abstieg in die Bedeutungslosigkeit geweiht.
فمنذ بضعة أشهر فقط بدت هذه المؤسسة المهمة غير المحبوبة،والتي كانت بمثابة مَـعلَم بارز في الترتيبات الاقتصادية التي اتخذتفي فترة ما بعد الحرب، بَـدَت وكأنها محكوم عليها بأنها أصبحت في غيرمحلها.
-
Er warnte, dass die Allianz in die „kollektive militärische Bedeutungslosigkeit“ versinken würde, wenn die Europäer ihre Haltung gegenüber der Nato nicht änderten.
ولقد حذَّر جيتس من تفسخ حلف شمال الأطلسي و"انتفاء أهميتهالعسكرية الجمعية" إذا لم يتغير موقف أوروبا في التعامل معالحلف.
-
Aber ebenso wenig sollte die EU Russland gestatten, sie aufein Maß wohlmeinender Bedeutungslosigkeit zu reduzieren.
ولكن لا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يسمح لروسيا بتحويله إلىمؤسسة خيرية.