Textbeispiele

• Er hat eine leidenschaftliche Diskussion losgetreten.
  أطلق نقاشًا متحمسًا.
• Durch ihre Aktionen hat sie eine Kontroverse losgetreten.
  أَطْلَقَت بفعلها جدلاً.
• Er hat eine neue Marketingkampagne losgetreten.
  أَطْلَقَ حملة تسويق جديدة.
• Seine Behauptungen haben eine Welle von Spekulationen losgetreten.
  أُطلِقَت من زعمه موجة من التكهنات.
• Ihr Artikel hat eine Debatte in unserer Gemeinschaft losgetreten.
  أَطْلَقَت مُقالتُها نِقاشًا في مُجتمعنا.
• Gleichwohl besteht Anlass zu der Befürchtung, dass die Fotos in den islamischen Ländern ein Erdbeben lostreten.
  بيد أنه يجب القول إن هذه الصور قد تؤدي إلى نشوب موجة عارمة من الغضب والعنف داخل البلدان الإسلامية.
• Wie in Irak würde ein Rückzug der Amerikaner möglicherweiseeine so genannte Balkanisierung lostreten, eine Aufsplitterung des Vielvölkerstaates.
  وكما هي الحال في العراق فإن الانسحاب الأميركي من شأنه أنيطلق العنان لقوى التقسيم (أو البلقنة).
• Wenn du einen Sorgerechtsstreit lostreten willst, soll mich dein Anwalt anrufen.
  إذا أردتي بدء قضية رعاية دعي محاميكي يكلمني