Textbeispiele

• Ein Siebtel der Bevölkerung hat dieses Buch gelesen.
  قرأ سبع السكان هذا الكتاب.
• Ich habe ein Siebtel meines Gehalts für den Urlaub gespart.
  وفرت سبع راتبي لقضاء العطلة.
• Ein Siebtel der Erdoberfläche ist mit Eis bedeckt.
  تغطي الثلوج سبع سطح الأرض.
• Meine Großmutter hinterließ mir ein Siebtel ihres Nachlasses.
  تركت جدتي لي سبع ميراثها.
• Er verbringt ein Siebtel seines Tages mit Sport.
  يقضي سبع يومه في ممارسة الرياضة.
• Gegenwärtig liegt der Durchschnittslohn in den zehn Ländern, die im Mai 2004 der EU beitraten, bei einem Siebtel deswestdeutschen Lohnniveaus. Das chinesische Lohnniveau beträgt ein Fünfundzwanzigstel.
  ففي الوقت الحالي يبلغ الأجر المتوسط في الدول العشر التيانضمت إلى الاتحاد الأوروبي في شهر مايو من عام 2004 حوالي 1 على 7 منمستوى الأجور في غرب ألمانيا، بينما يبلغ الأجر المتوسط في الصين 1على 25 من نظيره في غرب ألمانيا.
• Die Lohnkosten in den zehn neuen Mitgliedsstaaten der EUmachen noch immer nur ein Siebtel derjenigen in Westdeutschlandaus; die Lohnkosten in Rumänien und Bulgarien nur ein Zehntel.
  فما زالت تكاليف الأجور في الدول الأعضاء العشر الجديدة فيالاتحاد الأوروبي لا تتجاوز واحداً على سبعة من نظيراتها في ألمانياالغربية؛ بل إنها في رومانيا وبلغاريا لا تتجاوز العُشر.
• Ein Siebtel der erwachsenen Bevölkerung leidet an HIV/ AIDS.
  أما بين البالغين فهناك واحد من كل سبعة مصاب بمرض الإيدز أوالفيروس المسبب له.
• Selbst wenn ein politischer Konsens erreicht werden könnte,wären die Kosten immens: In einem Modell wird geschätzt, dass dieweltweiten Kosten insgesamt ca. $ 84 Billionen betragenwürden, während der wirtschaftliche Nutzen lediglich auf ein Siebtel dieses Betrags kommen würde.
  وحتى إذا ما افترضنا إمكانية التوصل إلى الإجماع السياسي،فلسوف تكون التكاليف باهظة: حيث يشير أحد التقديرات إلى أن التكاليفالعالمية الإجمالية سوف تبلغ 84 تريليون دولار أميركي، بينما لنتتجاوز الفوائد الاقتصادية المنتظرة واحد على سبعة من هذاالمبلغ.
• Obwohl der Durchschnittslohn in den vergangenen Jahrzehntengestiegen ist, beträgt er immer noch ein Siebtel bis ein Achtel des Lohnniveaus in den USA – niedriger als in der Türkei oder Kolumbienund nicht viel höher als in El Salvador oder Ägypten.
  فرغم أن الدخول المتوسطة قد ارتفعت بسرعة بالغة في العقودالأخيرة، إلا أنها ما زالت تشكل ما بين واحد على سبعة إلى واحد علىثمانية من المستويات في الولايات المتحدة ـ أقل من المستويات في تركياأو كولومبيا وليست أعلى كثيراً من المستويات في السلفادور أومصر.
• 4.1855 mal zehn hoch ein siebtel Erg pro Kalorie.
  إذن، اضطراب المشاعر الذي عانيتُه
• In Kenya leidet ein Siebtel der Menschen an HIV und AIDS... und in Zimbabwe sind es ein Viertel der Bevölkerung,... dem Artikel in der New York Human Rights Law Review.
  في (كينيا) ، 1 من 7 أشخاص مُصاب بالمرض في (زيمبابوي) ،1 من 4 (حسب مادة في قانون (نيويورك لحقوق الإنسان