die Hungerrevolte
ثورة جياع
Textbeispiele
  • Viele Länder hatten in der Geschichte mit Hungerrevolten zu kämpfen.
    كانت العديد من الدول في التاريخ تكافح مع ثورات الجوع.
  • Die Hungerrevolte forderte viele Menschenleben.
    أدت ثورة الجوع إلى فقدان الكثير من الأرواح البشرية.
  • Es gab große Unruhen während der Hungerrevolte.
    حدثت أعمال شغب كبيرة خلال ثورة الجوع.
  • Die Regierung versuchte die Hungerrevolte mit Gewalt zu unterdrücken.
    حاولت الحكومة قمع ثورة الجوع بالقوة.
  • Die Bevölkerung organisierte eine Hungerrevolte gegen die steigenden Lebensmittelpreise.
    نظمت السكان ثورة جوع ضد ارتفاع أسعار الغذاء.
  • Tatsächlich sind Unruhen in den Entwicklungsländern ohnehinschon auf dem Vormarsch. Vom arabischen Frühling bis zu dengewalttätigen Hungerrevolten, die in den letzten Jahren in Asien, Afrika und dem Nahen Osten ausgebrochen sind, reagieren die Menschen auf die zunehmenden Auswirkungen grassierender Arbeitslosigkeit, hoher Nahrungsmittelpreise und die Verschlechterung ihrer Lebensbedingungen.
    والواقع أن الاضطرابات الاجتماعية أصبحت في ارتفاع بالفعل فيمختلف أنحاء العالم النامي. فمن ثورات الربيع العربي إلى أعمال الشغبالعنيفة بسبب نقص المواد الغذائية، والتي اندلعت في الأعوام الأخيرةفي مختلف أنحاء آسيا وأفريقيا والشرق الأوسط، تتفاعل الشعوب معالتأثيرات المتراكمة المتمثلة في البطالة المتفشية، وارتفاع أسعارالمواد الغذائية، وتدهور الأحوال المعيشية.
  • Die QE wird für alles Mögliche verantwortlich gemacht: von Vermögenspreisblasen über Hungerrevolten bis hin zu Impetigo.
    لقد أُلقي باللوم على التيسير الكمي عن كل شيء بداية منفقاعات أسعار الأصول إلى أعمال الشغب بسبب ارتفاع أسعار الغذاء، بلوربما حتى اللوم عن الأمراض الجلدية.
  • Während hohe Preisausschläge bei den Grundnahrungsmittelnden Zündfunken für Hungerrevolten, wenn nicht gar Revolutionen, inder Dritten Welt bilden, verschaffen die wieder steigenden Rohstoffpreise den Eigentümern von Bergwerken und Ölfeldernandererseits enorme Einnahmen.
    وتعمل أسعار السلع الأساسية المتنامية على خلق عائدات ضخمةلأصحاب المناجم والحقول، حتى في ظل ارتفاع أسعار السلع الأساسية الذيأدى إلى اندلاع أعمال شغب من أفراد يطالبون بالغذاء، إن لم يكنبالثورة الكلية، في العالم النامي.