Textbeispiele

• Ich habe die Besinnung verloren.
  فقدت إدراكي.
• Er kam schnell wieder zu Besinnung.
  عاد إلى الإدراك بسرعة.
• Sie hat alle Besinnung verloren.
  فقدت كل إدراك لها.
• Der Lärm brachte mich zur Besinnung.
  أعادني الضوضاء إلى الإدراك.
• Ich verliere fast die Besinnung.
  أنا تقريبا فقدت الإدراك.
• Der Fastenmonat Ramadan ist eine Zeit der inneren Einkehr und der Besinnung.
  إن شهر رمضان هو شهر السكينة والتأمل.
• Die Stadt liegt an einer noch bestehenden Straße und regt zur Besinnung an.
  وإنها لبسبيل مقيم
• Und solcherart sandten WIR ihn hinab als einen arabischen Quran und erläuterten in ihm von der Ermahnung , damit sie Taqwa gemäß handeln und damit er ihnen eine Besinnung bewirkt .
  « وكذلك » معطوف على كذلك نقص : أي مثل إنزال ما ذكر « أنزلناه » أي القرآن « قرآناً عربيا وصرفنا » كررنا « فيه من الوعيد لعلهم يتقون » الشرك « أو يُحدث » القرآن « لهم ذكراً » بهلاك من تقدمهم من الأمم فيعتبرون .
• Und solcherart sandten WIR ihn hinab als einen arabischen Quran und erläuterten in ihm von der Ermahnung , damit sie Taqwa gemäß handeln und damit er ihnen eine Besinnung bewirkt .
  وكما رغَّبنا أهل الإيمان في صالحات الأعمال ، وحذَّرنا أهل الكفر من المقام على معاصيهم وكفرهم بآياتنا ، أنزلنا هذا القرآن باللسان العربي ؛ ليفهموه ، وفصَّلنا فيه أنواعًا من الوعيد ؛ رجاء أن يتقوا ربهم ، أو يُحدِث لهم هذا القرآن تذكرة ، فيتعظوا ، ويعتبروا .
• Kommen Sie doch alle zur Besinnung!
  عودوا إلى صوابكم كلكم
• Als ich wieder bei Besinnung war, wurde mir klar, dass ich den ganzen Vietcong-Trupp getötet hatte.
  ..عندما عدت الى وعيى أكتشفت أننى قتلت مجموعه كامله بيد واحده
• Ich woIIte ihn zur Besinnung bringen.
  تخيلت أننى يمكن أن أكلمه بنوع من المنطق
• Ich wollte ihn zur Besinnung bringen.
  تخيلت أننى يمكن أن أكلمه بنوع من المنطق
• "Ich bin sicher, Schwester Bär wird zur Besinnung kommen. "
  متأكدة أن الدب الأخت ستعود لرشدها
• Dann zog sie in ein Haus der Besinnung und unterrichtet am Priesterseminar.
  و تدرس لبعض الفصول في المعهد الاهوتي