Textbeispiele

• Das musikalische Zwischenspiel war atemberaubend.
  كان المقطع الفاصل الموسيقي مدهشًا.
• Während des Zwischenspiels besprachen sie den Plan.
  خلال المقطع الفاصل ، ناقشوا الخطة.
• Das Zwischenspiel in dem Theaterstück gab den Zuschauern Zeit zum Nachdenken.
  أعطى المقطع الفاصل في المسرحية للجمهور الوقت للتفكير.
• Sie nutzte das Zwischenspiel, um eine Pause zu machen.
  استخدمت المقطع الفاصل لأخذ استراحة.
• Das Zwischenspiel diente dazu, die Spannung in der Geschichte zu erhöhen.
  كان المقطع الفاصل يهدف إلى زيادة التوتر في القصة.
• Dieses Zwischenspiel im Sinne eines „ Endes der Geschichte“,als der Kommunismus entweder scheiterte oder sich selbst in sein Gegenteil verkehrte, ermunterte auch viele amerikanische Polit- Missionare, Demokratie und Kapitalismus zu predigen – um diechinesische Führung dazu zu bewegen, die staatliche Kontrolle nichtnur in der Wirtschaft, sondern auch im politischen Systemaufzugeben.
  كان ذلك الفاصل من "نهاية التاريخ"، ورغم أن "الشيوعية" لمتكن في انحدار ولم تكن بصدد إعادة تدوير نفسها إلى النقيض، سبباً فيتشجيع العديد من مبشري السياسة الأميركية على الترويج للديمقراطية، بلوالرأسمالية ـ لحث قادة الصين على هجر سيطرة الدولة، ليس فقط علىاقتصادهم، بل وأيضاً على نظامهم السياسي.
• Darüber hinaus sind populistische Zwischenspiele Zeicheneiner grundlegenden Instabilität, die weder dem nationalen Fortschritt dient, noch zu einer internationalen Ordnungbeiträgt.
  لكننا نستطيع أن نقول إن هذه النوبات الشعوبية تشكل دلائل علىحالة من عدم الاستقرار لا تخدم التقدم الوطني ولا تساهم في ترتيبالنظام الدولي.
• Nach zwei Amtszeiten als Präsident, einem Zwischenspiel als Premierminister und jetzt in seiner dritten Präsidentschaft ist Putin nun seit fast dreizehn Jahren an der Macht, und 40% der Bevölkerung wollen ihn loswerden.
  إلا أنه بعد ولايتين رئاسيتين، ثم مقطوعية كرئيس للوزراء،والآن فترة ولاية ثالثة، يدخل بوتن عامه الثالث عشر في السلطة، وقدأبدى 40% من السكان إصراراً مستميتاً على خروجه من السلطة.
• Vielleicht ein romantisches Zwischenspiel?
  عطلة رومانسية، ها؟
• Aufder Fahrt könnt ihr eine schöne Zeit haben, euer Zwischenspiel fortsetzen, und dann wirfst du ihn in den Knast.
  أظنه يمكنك قضاء وقت ممتع معه خلال سفركم لتكملي مشوارك حيث تركتية و بعدها تلقينه في السجن
• Die meisten meinen, das 20. Jahrhundert sei geprägt vom Kampf zwischen Kommunismus und Kapitalismus und dass der Faschismus nur ein Zwischenspiel war.
  أخبر كابوت أننى سأتصل به من حيفا لدى شعور أنك يجب أن تسرع معظم الناس تعتقد بأن القرن العشرين عرف عنه انه كفاح حتى الموت بين الشيوعيه و الرأسمالية
• Pärchen sind dafür bekannt, dass sie die Unterkunft für gelegentliche romantische Zwischenspiele nutzen.
  دائماً الأزواج يستعملون هذا المكان للإستمتاع بوقتهم
• Zwischenspiel auf dem Meeresgrund... König Bateen!
  بعد 772 سنة خمول في قعر المحيط
• Das ... das ist ein Zwischenspiel.
  إنها فقط البداية
• Sie und der Prinz hatten ein ganz schönes Zwischenspiel.
  هي و الأمير كانا منسجمين