Textbeispiele

• Wie ist die aktuelle Wetterlage?
  ما هي حالة الطقس الحالية؟
• Die Wetterlage hat sich dramatisch verändert.
  تغيرت حالة الجو بشكل دراماتيكي.
• Die Wetterlage wird sich in der nächsten Woche verbessern.
  ستتحسن حالة الطقس في الأسبوع القادم.
• Die Wetterlage ist für Outdoor-Aktivitäkeiten nicht günstig.
  حالة الطقس غير مواتية للأنشطة الخارجية.
• Bitte informieren Sie uns über die Wetterlage vor unserer Reise.
  رجاءً أبلغنا عن حالة الطقس قبل رحلتنا.
• Fakt ist: Die politische Wetterlage in der Region hat sich verändert.
  ولكن في الحقيقة لقد تغيَّر المناخ السياسي في المنطقة.
• WIEN – Von den fast sieben Milliarden Menschen auf der Erdeleidet etwa eine Milliarde unter Hunger. Grund dafür sind vieleverschiedene örtliche Ereignisse und Gegebenheiten sowie der immerstärkere Bedarf, unvorhersagbare Wetterlagen und schlechtefinanzielle Vorsorge.
  فيينا ـ من بين نحو سبعة مليارات إنسان هم سكان العالم الآن،هناك ما يقرب من مليار يتضورون جوعاً بسبب قائمة طويلة من الأحداثوالظروف المحلية المؤسفة، هذا فضلاً عن الطلب المتزايد بلا انقطاع،وأنماط الطقس التي لا يمكن التنبؤ بها، وسوء الإدارةالمالية.
• Die neuen Ziele der Nachhaltigen Entwicklung solltenexplizit mit Umweltthemen verknüpft werden – immerhin kann Hungernicht beseitigt werden, ohne die komplexe Interaktion zwischen Landwirtschaft, Wasser und extremen Wetterlagen zuberücksichtigen.
  ولابد أن تكون أهداف التنمية المستدامة الجديدة مرتبطة بشكلواضح وصريح بالقضايا البيئية؛ ففي كل الأحوال، لن يتسنى لنا القضاءعلى الجوع من دون أن نضع في الحسبان التفاعل المعقد بين الزراعةوالمياه وأحداث الطقس المتطرفة.
• In dem Versuch diese gestörten Wetterlagen auszugleichen,haben chinesische Beamte eine beispiellose Reihe kostspieliger Projekte ins Leben gerufen.
  وفي محاولة للتعويض عن أنماط الطقس المحيرة هذه، أطلقتالسلطات الرسمية الصينية مجموعة غير مسبوقة من المشاريعالمكلفة.
• Sandy wirkte mit einem sich ostwärts bewegenden Wettersystem zusammen, was für die Meteorologen eine schwierige Herausforderung darstellte und in der Region eine fast beispiellose Wetterlage hervorrief.
  لقد تفاعل إعصار ساندي مع منخفض جوي يتحرك باتجاهه من الشرق،الأمر الذي فرض تحديات صعبة على خبراء الأرصاد الجوية وأتى بأحوالجوية غير مسبوقة تقريباً في المنطقة.
• Die Entwicklung der Wetterlage zu bestimmen, ist schwierig. Meteorologisch gesehen, ist die Wetterlage wie im Winter.
  من وجهة نظر الأرصاد الجو الآن يشبه منتصف الشتاء
• So ist die Wetterlage. Wir haben die Invasion bereits einmal verschoben.
  لقد اجلنا الهجوم مرة من قبل
• Entweder marschieren wir am 6. unter nicht optimalen Bedingungen ein... oder verschieben die Invasion, um auf die perfekte Wetterlage zu warten.
  و الآن إما ان نهاجم في الغد في ظروف محتملة أو نؤجل من جديد في إنتظار الظروف المثالية
• Die Entwicklung der Wetterlage zu bestimmen, ist schwierig.
  محاولة لإختيار الإتجاه الصعب
• Meteorologisch gesehen, ist die Wetterlage wie im Winter.
  من وجهة نظر الأرصاد الجو الآن يشبه منتصف الشتاء