-
Diese Weinhandlung hat eine hervorragende Auslese an Weinen.
هذا المتجر للنبيذ يحتوي على خِبْرة ممتازة من الخمور.
-
Das Unternehmen ist bekannt für seine sorgfältige Auslese von Mitarbeitern.
تعرف الشركة بخِبْرتها الدقيقة في اختيار الموظفين.
-
Die Auslese der besten Kaffeebohnen ist entscheidend für den Geschmack des Kaffees.
خِبْرة أفضل حبوب القهوة أمر حاسم لطعم القهوة.
-
Bei der Herstellung von Schokolade ist eine sorgfältige Auslese der Kakaobohnen wichtig.
عند صنع الشوكولاته، خِبْرة حبوب الكاكاو بعناية مهمة.
-
Die Auslese der richtigen Zutaten ist das Geheimnis eines guten Gerichts.
خِبْرة المكونات الصحيحة هي سر الطبق الجيد.
-
Sie wurde in den vergangenen Jahren durch den Evolutionsbiologen Richard Dawkins weit verbreitet und vereint Darwins Theorie der natürlichen Auslese mit der Genetik Mendels,die die Vererbung erklärt.
وتذهب هذه التوليفة الجديدة، التي نُشِرَت على نطاق واسع فيالأعوام الأخيرة بواسطة ريتشارد دوكنز عالم الإحياء النشوئي من جامعةأكسفورد، إلى الجمع بين نظرية دارون في الانتقاء الطبيعي وقانون مندلفي علم الوراثة، وهو ما يفسر الوراثة.
-
Vielmehr bringt sie eine umfassende, progressive Neuorganisation bestehenden Wissens mit sich, ohne diegrundlegenden Lehrsätze der Evolutionstheorie zu unterminieren: Dieheute lebenden Organismen haben sich aus völlig unterschiedlichen Organismen der fernen Vergangenheit entwickelt, Organismen ohnejede Ähnlichkeit können gemeinsame Vorfahren haben, und in diesem Prozess hat die natürliche Auslese eine entscheidende Rollegespielt.
بل إنها تستلزم عملية إعادة تنظيم تدريجية كبرى للمعرفةالقائمة، من دون تقويض المبادئ الأساسية لنظرية النشوء والارتقاء: فقدتطورت الكائنات الحية اليوم من كائنات حية مختلفة إلى حد كبير فيالماضي السحيق؛ وقد تشترك الكائنات الحية المختلفة في أسلاف مشتركة؛كما لعب الانتقاء الطبيعي دوراً حاسماً في هذه العملية.
-
Schumpeter sagte, dass der Kapitalismus die Existenzbedingungen für den Menschen durch einen „ewigen Sturm derschöpferischen Zerstörung” verbessere. Dieses Phänomenverglich er mit dem Darwinschen Prozess der natürlichen Auslese,der das Überleben der Tauglichsten sicherstellt.
يقول شومبتر إن الرأسمالية ساعدت في تقدم أحوال البشر من خلال"عاصفة مستمرة من التدمير الخلاق"، وهو ما ربطه بعملية الانتقاءالطبيعي التي تحدث عنها دارون في تأمين "البقاء للأصلح".
-
- kann ich vielleicht die Nutzerkennung auslesen. - Gut, welches Terminal?
مباشرةً من المحطة - حسناً، أية محطة؟ -
-
Es ist Zeichen ihrer Bemühungen, über Darwins natürliche Auslese hinweg zu kommen und in den Kämpfen der Evolutionstheorie zu triumphieren.
وجود البشر الطبيعيين أصبح غير ملموس... لقد طورو أنفسهم... وإختفاء الوعي والشعور.
-
Über die Ursprünge der Rassen durch Natürliche Auslese von Charles Darwin?
"مصدر النوع يحدد من الاختيار الطبيعى"
-
Ich bin Spezialistin für das Voir dire, die Jury Auslese.
أنا متخصصة في اختيار المحلفين
-
Lass uns eine feinere Auslese probieren.
تعال نختبرهم بشكل دقيق
-
Da die natürliche Auslese zum Vorteil jeder Art wirkt... entwick eln sich Körper und Geist zur Perfektion hin.
تحوي المحمية مجموعة منتقاة من الاعمال الطبيعية ... أبدعتها المخلوقات لما فيه خير كل المخلوقات حيث يجنح ميول كل المواهب ... العقلية والجسدية نحو الكمال
-
Ein anderer Grund, weshalb ich dich nicht schon früher angerufen habe, ist, dass ich dein Buch erst mal auslesen wollte.
سبب آخر أخرني عن الإتصال هو أنني كنت أريد أن أنهي قراءة كتابك
-
Aber kaum jemand hörte hin. 63 Prozent aller Labour-Wähler, war das ziemlich überraschende Ergebnis einer Meinungsumfrage, befürworten die Wiedereinführung schulischer Auslese., Am besten gefielen mir 1999 Schloss Vollrads Riesling Eiswein (sanfte Süße, mit Toffee) 1999 Robert Weil, Kiedrich Gräfenberg Riesling Auslese Goldkapsel (kräftiger als der 98er, Mango, etwas Kakaobutter), 1999 Rauenthal Nonnenberg Riesling Trockenbeerenauslese (Finesse) 1999 Rüdesheim Berg Rottland Auslese Goldkapsel (interessantes Spiel der Aromen) 1999 Rauenthal Nonnenberg Riesling Auslese Goldkapsel (wieder die lagentypische Finesse), Die Mehrheit verlässt sich immer noch auf die Auslese über den NC und die Wartezeit., "Es wird eine radikale Auslese bei den Mobilfunkanbietern geben", sagt Forrester-Analyst Lars Godell., Und um die Marktanalogie noch einmal zu bemühen - hier findet seit langem eine Marktverzerrung statt durch die modernen medizinischen Möglichkeiten, die natürliche Auslese zu verhindern., "Der Aufbau", "Frankfurter Hefte", "Berliner Hefte", "Athena", "Deutsche Rundschau", "Neue Welt", "Gegenwart", "Weltbühne", "Nordwestdeutsche Hefte", "Theater der Zeit", "Neue Auslese", "Der Ruf", "Benjamin" - das war der Anfang., Wir meinen, daß bei einer sehr strengen Auslese es im Hinblick auf das großzügige Hallen-Neubauprogramm ab 1952 doch möglich sein müßte., die Deutsche Industriemesse geschlossen durchzuführen ., Man kann daher auch darauf hinweisen, daß die entscheidende Schlacht über den Fortgang der Reform in der Personalpolitik geschlagen werden muß, wo es um Auslese, Aufstieg und Einfluß geht., In der Art, wie der Euthanasie-Technokrat die "Auslese" unterlief, schien er dem Heimleiter nicht nur als vertrauenswürdiger Mitstreiter, sondern fast schon als Retter, der, wenn nicht alle, so doch viele vor dem Tod bewahren könne.