Textbeispiele

• Die Magnetresonanztomographie ist ein nicht-invasives diagnostisches Verfahren.
  اَلرَّنينُ اَلْمِغْناطيسِيّ هُوَ إِجْراءٌ تَشْخِيصِيّ غَيْرُ تَداخُلِيّ.
• Die Magnetresonanztomographie wird oft zur Untersuchung des Gehirns und der Wirbelsäule verwendet.
  يُستَخْدَمُ الرَّنينُ المِغْناطيسِيّ غالِبًا لِفَحْصِ الدِّماغِ وَ العَمُودِ الفِقَرِيّ.
• Bei der Magnetresonanztomographie werden keine schädlichen Strahlen eingesetzt.
  لا يُستَخدَمُ أَيَّةُ أشِعَّةٍ ضارَّةٍ في الرَّنينِ المِغْناطيسِيّ.
• Eine Magnetresonanztomographie kann helfen, verschiedene Krankheiten zu diagnostizieren.
  يُمْكِنُ أَنْ يُساعِدَ الرَّنينُ المِغْناطيسِيّ في تَشْخِيصِ العَديدِ من الأمْراضِ.
• Einige Patienten fühlen sich während einer Magnetresonanztomographie unwohl.
  يَشْعُرُ بَعْضُ المَرَضَى بِالقَلَقِ أثْناء الرَّنِينِ المِغْناطيسِيّ.
• Die Neurowissenschaftler Scott Huettel und Michael Plattvon der Duke University haben anhand von Experimenten mit der Magnetresonanztomographie gezeigt, dass „die Entscheidungsfindungunter unklaren Bedingungen keinen speziellen, komplexeren Fall der Entscheidungsfindung mit Risiken darstellt; stattdessen werdendiese beiden Formen der Ungewissheit von unterschiedlichen Mechanismen gestützt.“ Anders ausgedrückt: Wenn Unklarheit besteht,sind unterschiedliche Teile des Gehirns und andere emotionale Nervenbahnen involviert.
  ولقد أظهرت الدراسات التي قام بها بعض علماء الأعصاب مثل سكوتهويتل و مايكل بلات من خلال تجارب التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفيأن "اتخاذ القرار في ظل الغموض لا يمثل حالة خاصة أكثر تعقيداً فياتخاذ القرارات المحفوفة بالمخاطر؛ بل إن هذين الشكلين من أشكال عدماليقين تدعمهما آليات واضحة". أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إنأجزاءً مختلفة من الدماغ والمسارات العاطفية تشترك في اتخاذ القرارحين يتوفر عنصر الغموض.
• Um herauszufinden, was im menschlichen Gehirn passiert,wenn moralische Urteile gefällt werden, setzte er funktionelle Magnetresonanztomographie (f MRT) ein.
  وعلى هذا فقد استخدم أسلوب التصوير بالرنين المغناطيسيالوظيفي ( fMRI ) للتعرف على العمليات التي تحدث داخل مخ الإنسان حينيصدر مثل هذه الأحكام الأخلاقية.
• Magnetresonanztomographie des Gehirns.
  ل إختبار تصوير رنينِ مغناطيسيِ الدماغِ.