Textbeispiele

• In jeder Ecke der Welt gibt es etwas zu entdecken.
  في كل مكان في العالم، هناك شيء لاكتشافه.
• Du findest überall Schönheit, wenn du danach suchst.
  يمكنك العثور على الجمال في كل مكان إذا كنت تبحث عنه.
• Das Leben ist rundherum ein Abenteuer.
  الحياة مغامرة في كل مكان.
• Wir sehen uns in jedem Raum des Hauses an.
  نراقب بعضنا البعض في كل مكان في البيت.
• Freunde sind überall, wenn du nur hinsiehst.
  الأصدقاء موجودون في كل مكان، اذا فقط نظرت بهدوء.
• Musharraf stritt die Anschuldigungen rundherum ab und erklärte, dass es sich bei den Studenten keineswegs um Unschuldige gehandelt habe. Der Luftangriff sei eine notwendige Maßnahme im Kampf gegen den Terrorismus gewesen.
  ولكن مشرف نفسه نفى تلك الادعاءات معلناً ان الطلاب لم يكونوا ابرياء وان الغارة الجوية كانت اجراء ضرورياً في اطار الحرب على الارهاب.
• Aber das ganze Trara rundherum ist nichthilfreich.
  إلا أن هذا الصراخ المتنافر النغمات الذي صاحب التقرير لنيفيدنا بشيء ولن يساعد في تحسين أحوال العالم.
• Neben anderen scheint der Präsident des Europäischen Rates, Herman Von Rompuy, die Notwendigkeit eines neuen Vertrages zubezweifeln, der zudem der einstimmigen Unterstützung aller Mitgliedsstaaten – von denen einige so etwas rundherum ablehnen –bedürfte, um in Kraft zu treten.
  فقد أبدى رئيسي المجلس الأوروبي هيرمان فون رومبوي، وآخرون،تشككه في الحاجة إلى معاهدة جديدة، وهي المعاهدة التي قد تتطلب الدعمبالإجماع من الدول الأعضاء ــ وبعضها يعارضها بشدة ــ حتى تدخل حيزالنفاذ.
• Jede Menge. Ganz rundherum.
  يوجد الكثير من الجدران الجديدة فى الانحاء
• Hier führen Treppen hin und es stehen Bänke rundherum.
  هناك العديد من المقاعد في المكان
• Es ist 12:00 Uhr Mittags, was bedeutet, es ist Essenszeit... ...für all die Leute, die in diesen Büros hier rundherum arbeiten.
  الساعة الثانية عشرة ظهرا مما يعني أن هذا هو وقت الغداء للأشخاص الذين يعملون في الشركات المحيطة
• - Rundherum. Heb sie einfach hoch. Sie kommt wieder in Ordnung.
  لا ، فقط ارفعيها لأعلى وامسكيها- ستكون بخير-
• Die vier Steine rundherum, das fünfte Element in der Mitte.
  والعنصر الخامس يجب أن يكون في المنتصف
• Rundherum das schönste, aber ob sie das netteste ist...
  هي أجمل فتاة رأيتها ولكني لاأعرف إذا كانت الألطف
• Perfekt, ein Sechzehntel... ganz rundherum.
  ممتاز بنسبة واحد إلى ستين فى كل شيئ