Textbeispiele

• Dieser mittelalterliche Ritter reitet auf seinem majestätischen Schlachtross in die Schlacht.
  هذا الفارس القرون الوسطى يركب حصانه العسكري المهيب إلى المعركة.
• Mein Großvater erzählte oft von seinem mutigen Schlachtross während des Krieges.
  كان جدي يروي دائما عن حصانه العسكري الشجاع خلال الحرب.
• Ein ausgebildetes Schlachtross kann sowohl eine Waffe als auch ein treuer Begleiter sein.
  يمكن أن يكون الحصان العسكري المدرب سلاحا ورفيقا مخلصا في الوقت نفسه.
• Im alten China war das Schlachtross ein entscheidender Faktor im Krieg.
  كان الحصان العسكري عاملا م decisive ك في الحرب في الصين القديمة.
• Das Schlachtross präsentiert sich in voller Rüstung, bereit für den Kampf.
  يظهر الحصان العسكري في الدرع الكامل، مستعدا للقتال.
• Das alte Schlachtross der Nationalisten, Schirinowski,sieht im Vergleich zu Rogosin verbraucht und leblos aus.
  ويبدو المحارب القومي جيرينوفسكي مسناً وبلا حياة مقارنةبروجوزين .
• Und rüstet gegen sie auf , soviel ihr an Streitmacht und Schlachtrossen aufbieten könnt , damit ihr Allahs Feind und euren Feind - und andere außer ihnen , die ihr nicht kennt abschreckt ; Allah kennt sie ( alle ) Und was ihr auch für Allahs Sache aufwendet , es wird euch voll zurückgezahlt werden , und es soll euch kein Unrecht geschehen .
  ( وأعدوا لهم ) لقتالهم ( ما استطعتم من قوة ) قال صلى الله عليه وسلم " " هي الرمي " " رواه مسلم ( ومن رباط الخيل ) مصدر بمعنى حبسها في سبيل الله ( ترهبون ) تخوفون ( به عدو الله وعدوكم ) أي كفار مكة ( وآخرين من دونهم ) أي غيرهم وهم المنافقون أو اليهود ( لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شيء في سبيل الله يوف إليكم ) جزاؤه ( وأنتم لا تظلمون ) تنقصون منه شيئا .
• Und rüstet gegen sie auf , soviel ihr an Streitmacht und Schlachtrossen aufbieten könnt , damit ihr Allahs Feind und euren Feind - und andere außer ihnen , die ihr nicht kennt abschreckt ; Allah kennt sie ( alle ) Und was ihr auch für Allahs Sache aufwendet , es wird euch voll zurückgezahlt werden , und es soll euch kein Unrecht geschehen .
  وأعدُّوا - يا معشر المسلمين - لمواجهة أعدائكم كل ما تقدرون عليه مِن عدد وعدة ، لتُدْخلوا بذلك الرهبة في قلوب أعداء الله وأعدائكم المتربصين بكم ، وتخيفوا آخرين لا تظهر لكم عداوتهم الآن ، لكن الله يعلمهم ويعلم ما يضمرونه . وما تبذلوا من مال وغيره في سبيل الله قليلا أو كثيرًا يخلفه الله عليكم في الدنيا ، ويدخر لكم ثوابه إلى يوم القيامة ، وأنتم لا تُنْقصون من أجر ذلك شيئًا .
• Die alten Schlachtrösser sollen helfen, den Glanz wiederherzustellen.
  يريد من الحرس القديم أن يعيد الامور لنصابها الصحيح
• Den Gaul? Das ist ein Schlachtross von bester Abstammung.
  . الفرس ؟ هذا الفرس يستخدم فى المعارك , هذا من أجود الأنواع