Textbeispiele

• Die Familie Rockefeller ist eine der bekanntesten und einflussreichsten Familien in den USA.
  عائلة روكفلر هي واحدة من أكثر العائلات شهرة وتأثيرا في الولايات المتحدة.
• Die Ölgesellschaft ExxonMobil ist eine direkte Nachfolgerin von John D. Rockefellers Firma Standard Oil.
  شركة النفط إكسون موبيل هي الخلف المباشر لشركة جون دي. روكفلر النفط القياسية.
• Die Rockefeller-Stiftung spielt eine wichtige Rolle in der globalen Gesundheitsversorgung.
  تلعب مؤسسة روكفلر دوراً هاماً في الرعاية الصحية العالمية.
• Alle Mitglieder der Familie Rockefeller haben sich durch philanthropisches Engagement einen Namen gemacht.
  أطلق جميع أفراد عائلة روكفلر سمعتهم من خلال التزامهم الخيري.
• Die Rockefeller-Universität in New York wurde von John D. Rockefeller gegründet.
  الجامعة روكفلر في نيويورك تأسست من قبل جون دي. روكفلر.
• Die nachstehenden Stiftungen und "Think Tanks" haben Finanz- oder Sachbeiträge zu unserer Arbeit geleistet: die Carnegie Corporation of New York, die Ford Foundation, die Internationale Friedensakademie, die John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, das Zentrum für internationale Zusammenarbeit der New York University, der Rockefeller Brothers Fund, die Rockefeller Foundation, das Zentrum für internationale Sicherheit und Zusammenarbeit der Stanford-Universität, die Stanley Foundation, die Stiftung für die Vereinten Nationen und die William and Flora Hewlett Foundation.
  وقدمت المؤسسات ومؤسسات البحوث التالية مساهمات مالية أو عينية لأعمالنا: مؤسسة كارنيجي في نيويورك، ومؤسسة فورد، وأكاديمية السلام الدولية، ومؤسسة جون د. وكاثرين ت. ماك آرثر، ومركز جامعة نيويورك للتعاون الدولي، وصندوق الأخوة روكفلر، ومؤسسة روكفلر، ومركز الأمن والتعاون الدوليين بجامعة ستانفورد، ومؤسسة ستانلي، ومؤسسة الأمم المتحدة، ومؤسسة وليم وفلورا هيوليت.
• Die nachstehenden Stiftungen und "Think Tanks" haben Finanz- oder Sachbeiträge zu unserer Arbeit geleistet: die Carnegie Corporation of New York, die Ford Foundation, die Internationale Friedensakademie, die John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, das Zentrum für internationale Zusammenarbeit der New York University, der Rockefeller Brothers Fund, die Rockefeller Foundation, das Zentrum für internationale Sicherheit und Zusammenarbeit der Stanford-Universität, die Stanley Foundation, die Stiftung für die Vereinten Nationen und die William and Flora Hewlett Foundation.
  وكاثرين ت. ماك آرثر، ومركز جامعة نيويورك للتعاون الدولي، وصندوق الأخوة روكفلر، ومؤسسة روكفلر، ومركز الأمن والتعاون الدوليين بجامعة ستانفورد، ومؤسسة ستانلي، ومؤسسة الأمم المتحدة، ومؤسسة وليم وفلورا هيوليت.
• Eine weitere innovative Partnerschaft im Rahmen des Fonds der Vereinten Nationen für internationale Partnerschaften ist die von der Rockefeller-Stiftung geleitete Initiative zur Verhütung der Mutter-Kind-Übertragung, deren Schwerpunkt auf der Prävention von HIV/Aids in Verbindung mit der Behandlung liegt, um die Überlebenschancen infizierter Mütter und ihrer Säuglinge zu verbessern.
  وثمة شراكة مبتكرة أخرى يسرها صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية هي المبادرة المعززة لمكافحة انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل التي بدأتها مؤسسة روكفيلر، والتي ركزت على الوقايـة من فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز الموصولة بالعلاج كيما يتسنى زيادة فرص النجاة للأمهات المصابات بالفيروس وأطفالهن على السواء.
• Und diese Zerschlagung fand in absolut amerikanischer Manier statt: Die Firma wurde in über 30 Bereiche aufgeteilt, die Aktionäre verdienten gut und die Familie Rockefeller war danach inden Augen der amerikanischen Öffentlichkeit rehabilitiert.
  ولقد تمت عملية تفكيك شركة ستاندرد أويل على غرار الأسلوبالأميركي العظيم: حيث تم تفكيك الشركة إلى أكثر من ثلاثين قطعة، وكانأداء حاملي الأسهم جيداً للغاية، والتفتت عائلة روكفلر إلى إعادةتأهيل نفسها في أعين الرأي العام الأميركي.
• Judith Rodin, die Vorsitzende der Rockefeller Foundation,gab im letzten Oktober bekannt, dass ihre Organisation dem International Rice Research Institute die Mittel bereitstellenwird, um Goldenen Reis durch die nationalen behördlichen Genehmigungsverfahren in Bangladesch, Indien, Indonesien und aufden Philippinen zu bugsieren.
  في شهر أكتوبر/تشرين الأول الماضي، أعلنت جوديث رودان رئيسمؤسسة روكفلر أن منظمتها سوف تقدم التمويل اللازم للمعهد الدولي لبحوثالأرز لرعاية الأرز الذهبي عن طريق حث عمليات الموافقة التنظيمية فيبنجلاديش، والهند، وإندونيسيا، والفلبين.
• Inflationsbereinigt sind sogar die Summen, die Andrew Carnegie und John D. Rockefeller stifteten kleiner.
  وحتى إذا ما قمنا بتعديل قيمة التبرعات التي قدمها أندروكارنيجي أو جون دي روكفلر تبعاً للتضخم، فلسوف نجد أن ما تبرع بهبوفيه أعظم قيمة مما تبرع به أي منهما.
• Japanische Finanziers kauften teure Prestigeobjekte, wiedas Rockefeller Center in New York und den Pebble Beach Golf Clubin Kalifornien, und mussten diese später zu Niedrigstpreisen wiederverkaufen.
  فقد اشترى خبراء المال اليابانيون أملاك مجزية للغاية من حيثالسعر مثل مركز روكفلر في نيويورك ونادي الجولف بيبل بيتش فيكاليفورنيا، ثم اضطروا بعد ذلك إلى بيع هذه الأملاك بأسعار متدنيةللغاية.
• Mein Vorwurf an Obama ist nicht, dass er zuparteiübergreifend ist oder zu sehr die politische Mitte vertritt. Im Grunde bin ich selbst ein verwässerter Sozialdemokrat der Sorte Dewey- Eisenhower- Rockefeller – freilich ohne einersozialdemokratischen Partei anzugehören.
  إن اعتراضي على أوباما ليس أنه ميال أكثر مما ينبغي إلىالثنائية الحزبية أو الوسطية، فإنا في أعماقي ديمقراطي اجتماعي يعشقأيزنهاور وركفلر.
• Auch die Rockefeller University sagte einen Vortrag ab, den Watson dort halten sollte.
  كما ألغت جامعة روكفلر محاضرة كان من المقرر أن يلقيها واطسون.
• Ich bin kein Rockefeller, weißt du. Noch nicht, jedenfalls.
  ،"أنا لست "روكافيللير ليس بعد على أية حال