arabdict

Du bist der Augenstern meiner Mutter.

أنت قرة عين أمي.
Ihr Kind ist ihr Augenstern.

طفلها هو قرة عينها.
Mein Hund ist mein Augenstern.

كلبي هو قرة عيني.
Sie bezeichnet ihren Enkel als ihren Augenstern.

تصف حفيدها بأنه قرة عينها.
Deine Liebe bedeutet mir viel, du bist mein Augenstern.

حبك يعني لي الكثير، أنت قرة عيني.
Es ist genau andersrum, mein Augenstern.

يمتلك انت دفعت بهم قبلي.

Dies geschah; nun hüt es Mit zarter Liebe, gleich dem Augenstern!, schawt wang vnd Lipp' erbleichen / Der Augenstern erstarrt als in entseelten Leichen: Bringt Balsam / Narden Wein: Princessin?, Ha! wenn sie euch unter dem Beile so zucken, Ausbrüllen wie Kälber, umfallen wie Mucken, Das kitzelt unsern Augenstern, Das schmeichelt unsern Ohren gern., Jedermann Dich strafen, Süße, ist mir fern, Lieb dich gleich meinem Augenstern, Hab müssen denken von ungefähr Wie deine Miene beschaffen wär, Wenn dir auf eins zukäm die Kund, Daß ich müßt sterben zu dieser Stund., Sie halten Leben wie ein Augenstern: die Sterne droben, diese goldnen Tropfen sind jeder, sagt man, eine ganze Welt: so gleichen die, nur von weit weit gesehn dem Leib von Überirdisch-Badenden., O mein Täubchen, mein Reh, mein Augenstern, wann seh' ich dich wieder.', Bevor ihr Augenstern sagen kann, dass er keine Angst kennt, mischt sich Papa ein: Die Strecken werden immer sicherer, es kann eigentlich nix mehr passieren!, Dass der Freund des Hauses Mercedes mit Sabrina Setlur, seinem neuen Augenstern, auftauchte, ließ am Vorabend der Präsentation der neuen Silberpfeile alles andere zur Nebensache werden., URSULA und STEPHAN LEBERT: Du bist mein Augenstern., Wie es der Zufall will, ist soeben (Du bist mein Augenstern) ein erhellendes Buch von U. und S. Lebert auf den Markt gekommen, in dem Ehe-Verläufe aus dreißig Jahren nachrecherchiert und