Textbeispiele

• Das Material ist in einer organisierten Anordnung präsentiert.
  يتم تقديم المادة بترتيب منظم.
• Diese Materialmatrix wird für wissenschaftliche Experimente verwendet.
  تُستخدم مصفوفة هذه المادة للتجارب العلمية.
• Alle Materialien wurden in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
  تم ترتيب جميع المواد بترتيب ألفبائي.
• Die geometrische Anordnung dieses Materials ist einzigartig.
  الترتيب الهندسي لهذه المادة فريد من نوعه.
• Die Studenten ordneten das Material nach Themengebieten.
  قام الطلاب بترتيب المواد حسب المجالات الموضوعية.
• Der als möglicher Running Mate von John Mc Cain gehandelte Gouverneur von Louisiana etwa ist indischer Abstammung.
  على سبيل المثال، حاكم لويزيانا من أصل هندي، ولقد ذُكِرباعتباره مرشحاً محتملاً إلى جانب جون ماكين .
• Man stelle sich vor, wie viel anders die Welt und das Urteil über Bushs Präsidentschaft heute aussehen könnten, wenn er Colin Powell oder John Mc Cain als Running Mate ausgewählthätte.
  ولنتخيل معاً كيف كان العالم ليصبح مكاناً مختلفاً لو قرر بوشاختيار كولين باول أو جون ماكين نائباً له.
• Schließlich liegt das Prestige einer Universität niemandemmehr am Herzen als ihren Absolventen, die entsprechend dem Rankingihrer Alma Mater an Ansehen verlieren oder gewinnen.
  والواقع أننا لن نجد مجموعة تهتم بمكانة ومهابة الجامعة بشكلأكبر من خريجيها، الذين يكتسبون أو يفقدون الاحترام وفقاً لارتفاع أوانخفاض تصنيف جامعاتهم الأم.
• Als allerdings Obamas Running Mate Joe Biden in seiner Debatte mit seiner republikanischen Kontrahentin Sarah Palingefragt wurde, bei welchen Vorschlägen eine Regierung Obama/ Bidenaufgrund des Rettungspakets für die Wall Street in Höhe von 700 Milliarden Dollar vielleicht würde Abstriche machen müssen, nannteer als einzig konkreten Vorschlag die Erhöhung der Auslandshilfe.
  ولكن حين سُـئل جو بيدن رفيق أوباما في الترشيح (نائبه فيحالة فوزه بالانتخابات) أثناء المناظرة التي خاضها مع نظيرتهالجمهورية سارة بالين ، عن المقترحات التي قد تتبناها إدارةأوباما-بيدن لتعديل الأوضاع بعد خطة إنقاذ وال ستريت التي ستتكلفسبعمائة مليار دولار، فكان الاقتراح المحدد الوحيد الذي ذكره يتلخص فيزيادة المساعدات الأجنبية.
• Meine Alma Mater, Yale, hat Anonymität beim Meldensexueller Belästigung und Vergewaltigung benutzt, um Sexualverbrechen und die Akten von Wiederholungstätern zwei Jahrzehnte lang unter den Teppich zu kehren und somit durch das Verhindern einer systematischen Untersuchung ihre eigenen Interessen geschützt.
  فقد استغلت الكلية التي درست على أساتذتها في جامعة ييل مبدأعدم الكشف عن هوية الضحايا في جرائم التحرش الجنسي والاغتصاب لإخفاءالسجلات عن جرائم الجنس ومعتادي ارتكاب مثل هذه الجرائم لأكثر منعقدين من الزمان، وبالتالي تمكنت من حماية مصلحتها الخاصة المتمثلة فيمنع التحقيق المنهجي في مثل هذه الجرائم.
• General Hammond, sofort zur B-Haz-Mat-Observation!
  جينرال هاموند إغلاق تام للمكان فى الحال
• Abwehr-Team zum lntegrations-Scan zur B-Haz-Mat-Drei.
  على فرق الإحتواء تغطية المنطقه من أجل المسح
• 'Geh zu den Mat--' " Was?
  "هاجمي العدو"
• Und das kam dabei raus! No, mames. Quieres que me maten?
  "هل هذا ما خرج؟"
• Ich denke diese "Mats" werden einfach ganz klein.
  وليس أبحاثه ، امتصاص