Textbeispiele

• Arbeitszeiten sind von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr.
  ساعات العمل من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 9 صباحًا حتى الساعة 5 مساءً.
• Bitte beachten Sie die angegebenen Arbeitsstunden.
  يرجى مراعاة ساعات العمل المحددة.
• Meine üblichen Arbeitsstunden sind von 8 bis 16 Uhr.
  ساعات عملي العادية من الثامنة حتى الرابعة.
• Arbeitsstunden können je nach Projekt variieren.
  قد تختلف ساعات العمل بحسب المشروع.
• Die Mitarbeiter müssen ihre Arbeitsstunden verfolgen.
  يجب على الموظفين تتبع ساعات عملهم.
• Zudem sind die Auswirkungen auf das Gesamtarbeitseinkommen– das Produkt aus Arbeitsplätzen mal geleisteten Arbeitsstunden maldurchschnittlichem Stundenlohn – schwerwiegender, als dieverlorenen Arbeitsplätze allein vermuten lassen, da viele Firmendie Stunden ihrer Mitarbeiter kürzen, sie beurlauben oder ihre Gehälter senken, um das Leid zu verteilen.
  فضلاً عن ذلك فإن التأثير الإجمالي على دخل العمال ـ ناتج ضربعدد الوظائف في عدد ساعات العمل في متوسط الأجر عن الساعة ـ كان أكثرحِدة من التأثير الذي تكشف عنه خسارة الوظائف وحدها، وذلك لأن العديدمن الشركات تعمل على خفض ساعات عمل مستخدميها، فتمنحهم إجازات، أوتخفض أجورهم كوسيلة لتقاسم الألم.
• Sie leben von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck – aufgrund dersinkenden Stundenlöhne und Arbeitsstunden oft von einemschrumpfenden Gehaltsscheck.
  فهم يعيشون من راتب إلى راتب ـ وهو راتب متقلص في كثير منالأحيان، نظراً لانحدار الأجر عن ساعة العمل وعدد ساعاتالعمل.
• Um diese Wettbewerbsfähigkeit bei Preisenaufrechtzuerhalten, darf der Unterschied zwischen dem griechischen Lohnwachstum und dem Anstieg der griechischen Produktivität – alsodem Ausstoß pro Arbeitsstunde – nicht größer sein als derdiesbezügliche Unterschied in anderen Ländern der Eurozone.
  ومن أجل الحفاظ على التنافسية في الأسعار فإن الفجوة بين نموالأجور اليونانية والارتفاع في الإنتاجية اليونانية ـ بمعنى الناتج عنساعة عمل كل موظف ـ لا يبغي لها أن تكون أعظم من الفجوة في بلدانمنطقة اليورو الأخرى.
• Produktivität ist eine Maßeinheit für die Produktionsleistung, geteilt durch die Anzahl der Arbeitsstunden.
  إن الإنتاجية عبارة عن مقياس للناتج عن كل ساعة عمل.
• Manchmal wird befürchtet, der längere Arbeitstag führenicht zu Neueinstellungen, weil damit das Einsatzverhältnis von Kapital und Arbeit reduziert und somit die Grenzproduktivität dergeleisteten Arbeitsstunden gesenkt würde.
  يخشى بعض الناس ألا يؤدي تمديد يوم العمل إلى إيجاد المزيد منالوظائف على اعتبار أن الامتداد الحاصل لساعات العمل الفعلي سيؤدي إلىتخفيض نسبة رأس المال إلى العمل.
• Wegen des „ Kapitalnutzungseffekts“ erhöht sich das Verhältnis von Kapitalnutzungszeit und Arbeitseinsatz nämlichnicht, und folglich gibt es auch keine signifikanten Auswirkungenauf die Grenzproduktivität der geleisteten Arbeitsstunden.
  وبسبب "تأثير استغلال رأس المال" فإن نسبة رأس المال إلىالعمل لن تنخفض في واقع الأمر، وبهذا فلن يكون هناك تأثير يذكر علىهامش الإنتاجية لساعات العمل الفعلي.
• Gegenwärtig liegen in Frankreich und Deutschland in der Altersgruppe der 15 bis 25- Jährigen die durchschnittlichen Arbeitsstunden pro Person um etwa 50 % unter dem US-amerikanischem Wert.
  في الوقت الحاضر، يقل متوسط عدد ساعات العمل الفعلية لكل فردفي المرحلة السنية التي تتراوح ما بين 15 إلى 25 عاماً في فرنساوألمانيا سنوياً حوالي 50 % عن مثيله في الولايات المتحدة.
• Obwohl sich manche Amerikaner immer gerne mit ihrerüberragenden Arbeitsethik brüsten, gab es diese Ungleichheit der Arbeitsstunden zwischen den USA und Europa nicht immer.
  ومع أن بعض الأميركيين يحبون دوماً أن يتفاخروا بتفوقأخلاقيات العمل لديهم، إلا أن هذا التفاوت في ساعات العمل بينالولايات المتحدة وأوروبا لم يكن قائماً على الدوام.
• Tatsächlich war die Anzahl der Arbeitsstunden bis in die Mitte der 1970er Jahre auf beiden Seiten des Atlantiks etwagleich.
  بل إنه في الحقيقة، كان متوسط عدد ساعات العمل على كل منجانبي الأطلنطي واحد تقريباً حتى منتصف سبعينيات القرنالعشرين.
• Ab der Mitte der 1970er Jahre allerdings begannen die Westeuropäer jedes Jahr weniger zu arbeiten, während die Amerikanerim Großen und Ganzen auf gleich viele Arbeitsstunden kamen wievorher.
  ولكن منذ منتصف السبعينيات استمر الأميركيون في العمل لنفسالعدد من الساعات تقريباً، بينما بدأ الأوروبيون في العمل لساعات أقلوأقل في كل عام.