Textbeispiele

• Selbst ein Blinder wird Transparency International sagen:„ Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie er Schmiergeld angenommenhat.“ Tatsächlich erklärte mir ein angesehener indischer Beamter –ein Mann von untadeligem Charakter – einst, das seine Mutter ihmgegenüber geäußert hätte: „ Ich glaube nur deshalb, dass du nichtkorrupt bis, weil du mein Sohn bist!“
  وحتى الكفيف يستطيع أن يقول لمنظمة الشفافية الدولية: "لقدرأيته يأخذ الرشوة بأم عيني". والواقع أن أحد البيروقراطيين البارزينفي الهند، وهو رجل يتمتع بشخصية لا يرقى إليها الشك، أخبرني ذات يومبأن أمه قالت له: "إنني أعتقد أنك لست فاسداً فقط لأنكولدي".
• Untadelige Grundsätze, könnte man sagen.
  ولا شك أن النزاهة والاستقامة من المبادئ التي لا يرقى إليهاالتشكيك أو النقد.
• Nein, damit sollte ich nicht anfangen, denn bei Ihrem untadeligen Rechtsempfinden hätten Sie das Gefühl, dass alles im Reinen wäre.
  كلا ، لا يجب علي قول ذلك حتى لا تشعرين بقوتك العاليه, صحيح ام خاطيء بأنك كنت بطريقه ما شريكه فيها
• Ich habe mich am Freitag bemüht, die Ehemaligen zu überzeugen... dass lhr Leumund untadelig ist... dass Sie nicht länger Verhütungsmittel bereitstellen würden und dass Sie... eine entsprechende Erklärung abgeben.
  امضيت وقتاً افضل مساء الجمعة وانا احاول اقناع الاتحاد ان سجلك كان رائعاً وانك لن تستمرى فى امداد وسائل الحماية من الحمل
• - Ich muß der Kammerdiener-Vermittlung... ein Lobaussprechen. Sie haben eine untadelige Voraussicht.
  أنا يجب أن أوصي بمكتب الخدم على بصيرتهم المعصومة
• Nein, damit sollte ich nicht anfangen, denn bei Ihrem untadeligen Rechtsempfinden hätten Sie das Gefühl, dass alles im Reinen wäre.
  كلا ، لا يجب علي قول ذلك حتى لا تشعرين بقوتك العاليه, صحيح ام خاطيء بأنك كنت بطريقه ما شريكه فيها
• Sie haben eine untadelige Voraussicht.
  أنا يجب أَن أَوصي بمكتب الخدم على بصيرتهم المعصومة
• Ich bin eine untadelige Lady.
  انا سيدة محترمة غير متزوجة امي
• Er ist untadelig, loyal, aufrichtig.
  بكل احترام وتقدير واخلاص وشرف