Textbeispiele

• Er ist als religiöser Fundamentalist bekannt.
  يعرف بكونه أصوليًا دينيًا.
• Einige Menschen befürchten, dass er ein politischer Fundamentalist sein könnte.
  يخشى بعض الناس أن يكون هو أصولي سياسي.
• Die Regierung ist besorgt über das Wachstum des Fundamentalismus.
  تشعر الحكومة بالقلق بشأن نمو الأصولية.
• Sie lehnt die Ansichten der Fundamentalisten ab.
  ترفض وجهات نظر الأصوليين.
• Fundamentalismus kann zu Extremismus führen.
  يمكن أن يؤدي الأصولية إلى التطرف.
• Und während ihn islamische Fundamentalisten für seine Ablehnung der Todesstrafe und die Umdeutung von Koranstellen bedrohlich ins Visier nehmen, wurde nun seine Lehrtätigkeit in einem Frontstaat des Multikulturalismus beendet – nicht von Hardlinern, sondern von der toleranten Obrigkeit, die ihn eingeladen hatte.
  وبينما يُهاجم طارق رمضان من قبل الأصوليين الإسلاميين بسبب رفضه لعقوبة الإعدام ولتحريف تفسير بعض آيات القرآن، فقد أُنهي عمله التعليمي في دولة لها السبق في مجال التعددية الثقافية، ليس من قبل المتعصبين، وإنما من قبل سلطة متسامحة، كانت هي نفسها من وجه إليه الدعوة سابقاً.
• Die für Stadtentwicklung zuständige Staatssekretärin Fadela Amara, Gründerin der Frauenrechtsbewegung "Ni putes ni soumises" ("Weder Huren noch Unterworfene"), unterstützte das Verbot. Die Burka sei das "deutliche und sichtbare Zeichen der Fundamentalisten und Islamisten", weshalb man es im Namen der Demokratie und der Frauen unterbinden müsse.
  وكذلك تؤيِّد هذا الحظر سكرتيرة الدولة لشؤون تطوير المدن ومؤسِّسة حركة حقوق المرأة "لسن عاهرات ولا خاضعات" السيدة فاضلة عمارة التي تقول إنَّ البرقع هو "العلامة الواضحة والمرئية التي تدل على الأصوليين والإسلامويين"، ولهذا السبب يجب أن يتم منعه باسم الديمقراطية وباسم النساء.
• Das Volk denkt weniger fortschrittlich. Im gewählten Parlament, das gleichfalls 40 Abgeordnete zählt, haben schiitische und sunnitische Fundamentalisten eine Dreiviertelmehrheit.
  غير أنَّ الشعب البحريني يفكِّر على نحو أقل تقدمًا. ففي البرلمان المُنتخب والذي يبلغ عدد نوابه أيضًا أربعين نائبًا أحرز الأصوليون الشيعة والسنَّة أغلبية نسبتها ثلاثة أرباع مقاعد البرلمان.
• Auch wie er die Militäraktion gegen die Fundamentalisten in dem Palästinensercamp Nahr el-Bared geführt hat, wurde ihm sehr positiv zugeschrieben.
  كذلك فقد تم تقييم قيادته للعملية العسكرية التي استهدفت أصوليين انطلقوا من مخيم اللاجئين الفلسطينيين نهر البارد بشكل إيجابي كبير.
• Militante Fundamentalisten mit vielen Todesopfern gibt es auch unter den Hindus. Und obwohl der Buddhismus als besonders friedfertig gilt, gibt es auch eine buddhistische Gewaltgeschichte.
  يوجد أيضا في الديانة الهندوسية أصوليون إرهابيون أَوْدوا بحياة كثير من الناس. وعلى الرغم من أن البوذية تعتبر ديانة سلمية إلا أن لها تاريخ عدواني.
• Außerdem können wir die Heiligen Schriften nicht als Schriften über die Physik, die Chemie, Biologie oder Mathematik lesen. Es sind in erster Linie Bücher für spirituelle und ethische Fragen. Der Fundamentalist hingegen glaubt, dass alle modernen Wissenschaften in der Heiligen Schrift zu finden sind.
  ونحن لا نستطيع ان نأخذ الكتب المقدسة ككتب في الفيزياء او الكيمياء او البيولوجيا او الرياضيات الخ..وانما هي كتب في الهداية الروحية والاخلاقية بالدرجة الاولى اما الاصولي فيعتقد بان كل العلم الحديث موجود فيها.
• Fundamentalisten wird vorgeworfen, dass sie einerseits die Moderne ablehnen, andererseits jedoch deren Instrumente und Technologien besser als jeder andere Anhänger der Moderne zu nützen wissen. Ist das nicht ein Widerspruch in sich?
  يُتهم الأصوليون برفض الحداثة مع العلم أنهم يستعملون وسائلها وتقنياتها أفضل وأكثر من الحداثيين أنفسهم، ألا يشكل هذا تناقضا في سلوكاتهم؟
• Von den modernen Wissenschaften machen sich Fundamentalisten lediglich die Technik zunutze. Die Philosophie, welche die Grundlage der Moderne bildet und deren Entstehung ermöglichte, lehnen sie strikt ab. Aus diesem Grund halten sie manche Wissenschaftler für schizophren.
  الاصوليون لا يأخذون من العلم الحديث الا تطبيقاته التكنولوجية واجهزته وآلاته ويرفضون الفلسفة العامة التي تقف خلفه او التي ادت اليه. ولذلك فان بعض الباحثين يتهمهم بانفصام الشخصية.
• "Anfangs dachten wir, dass das Engagement der internationalen Gemeinschaft die Krise lösen würde, mit einer demokratischen Perspektive für Afghanistan. Warum sind dann aber nicht die Demokraten unterstützt worden, sondern die Fundamentalisten?", fragt Muhammad Zarif Naseri.
  يتساءل محمد ظريف ناصري قائلا: "ساورنا الظن في بادئ الأمر بأن مهمة المجموعة الدولية في أفغانستان سوف تخلق حلا للأزمة الراهنة وتوفر آفاقا ديموقراطية للبلاد. لكن لماذا تمت تقوية دعائم الأصوليين بدلا من الديموقراطيين ؟".
• Denn wollte George W. Bush nicht den Diktator stürzen, der Massenvernichtungswaffen besaß, die Demokratie knebelte, seine Nachbarn bedrängte, Al-Qaida-Zellen tolerierte und islamische Fundamentalisten förderte?
  ألم يقرر جورج بوش إقصاء الديكتاتور صدام حسين من الحكم لأنه كان يملك أسلحة الدمار الشامل ويدمر بنيان الديموقراطية ويهدد جيرانه ويسمح لخلايا "القاعدة" بالعمل داخل أراضيه ويقدم الدعم للأصوليين الإسلامويين؟

Beispiele

• "Meine Freunde rufen mich manchmal beim Spitznamenen 'Terrorist' oder 'Fundamentalist' ", sagte Nabeel Babaa gegenüber der "Washington Post"., Laut britischen Medien galt er als Fundamentalist., Saddam ist kein vom Satan besessener Fundamentalist, der die Welt in die Luft jagen würde., Als der islamische Fundamentalist Recep Tayyip Erdogan Anfang November die Wahlen gewann, wurde alles andere als ein Kurswechsel erwartet., Der US-Präsident, so Kock, sei ein "religiöser Fundamentalist"., Er sei "Fundamentalist und Terrorist", soll sich etwa der Buchhändler Abdelhak S. gebrüstet haben., Dein Onkel Richard dagegen, sagt meine Mutter, war Fundamentalist., Wahrscheinlicher ist, dass Osama weder Rebell noch Fundamentalist war., Vom Kultursenator wird erwartet, ein bekennender Fundamentalist zu sein., Der Hamas-Führer Scheich Ahmad Jassin aus dem Gaza-Streifen oder ein anderer islamischer Fundamentalist?

leftNeighbours

• islamischer Fundamentalist, islamische Fundamentalist, christlicher Fundamentalist, religiöser Fundamentalist, moslemischer Fundamentalist, kein Fundamentalist, Islamischer Fundamentalist, grüner Fundamentalist, saudi-arabische Fundamentalist, jüdischer Fundamentalist

rightNeighbours

• Fundamentalist Metin Kaplan, Fundamentalist Hekmatyar, Fundamentalist Osama bin Laden, Fundamentalist Gulbuddin Hekmatyar, Fundamentalist eingeordnet, Fundamentalist Erbakan, Fundamentalist erschossen

wordforms

• Fundamentalisten, Fundamentalist