Textbeispiele

• Er hat meine Rufschädigung ignoriert.
  تجاهل تضرر سمعتي.
• Rufschädigung kann sehr schwerwiegend sein.
  قد يكون تضرر السمعة شيئاً خطيراً جداً.
• Die Rufschädigung kann seines beruflichen Zerstörung führen.
  قد يؤدي تضرر السمعة إلى تدميره المهني.
• Er wurde wegen Rufschädigung verklagt.
  تم رفع دعوى قضائية ضده بسبب تضرر السمعة.
• Ihre Rufschädigung war aufgrund des Skandals enorm.
  كان تضرر سمعتها بشكل هائل بسبب الفضيحة.
• Wären Zweifel über die Zukunft der Eurozone bereits vorzwei Jahren ausgeräumt worden, sähe keines der finanziellen Probleme Europas heute auch nur annähernd so schwierig aus, und die Zerstörungen durch Rufschädigung und finanzielle Kosten wären inden letzten dreißig Monaten deutlich geringer gewesen.
  إن المشاكل المالية التي تواجه أوروبا اليوم ما كانت لتبدوبهذا القدر من الصعوبة لو أعرب المتخوفون عن شكوكهم بشأن مستقبل منطقةاليورو قبل عامين، وكانت التكاليف المالية والأضرار التي لحقت بسمعةأوروبا لتصبح أقل كثيراً مما كانت عليه في الأشهر الثلاثينالماضية.
• Die dürftige berufliche Anerkennung für breit gefächertes Wissen führt zusammen mit der Ungenauigkeit und dem Risiko der Rufschädigung, das mit Prognosen verbunden ist, dazu, dass sich diemeisten Akademiker zurückziehen.
  إن المكافآت المهنية الهزيلة للاتساع، إلى جانب عدم الدقةوالخطر على السمعة فيما يتصل بالتنبؤات، تؤدي إلى فك الارتباط بالنسبةلأغلب الأكاديميين.